На днях решили выбраться всей семьей на культурное мероприятие, благо выдалась свободная минутка в праздничные дни. В афишах привлекло знакомое с детства название – «Буратино». Подумал, будет интересная интерпретация классики, покажу сыну историю, на которой сам вырос, супруге напомню о приключениях деревянного мальчишки. Приобрели билеты, захватили попкорн и устроились в креслах в предвкушении чего-то волшебного. Но, к сожалению, после просмотра осталось впечатление, будто нас обманули, лишив сказки, причем сделали это умело, с использованием современных технологий и за наши же деньги.
Возникло чувство разочарования, словно заказал в кафе полюбившееся блюдо, а получил нечто совершенно иное, напоминающее оригинал лишь отдаленно. У всех нас троих после просмотра осталось неприятное ощущение, что сказку просто нагло присвоили. Использовали узнаваемое имя, чтобы привлечь зрителей, а содержание оказалось настолько чуждым, что даже создатель оригинальной истории вряд ли бы узнал свое произведение.
Сценаристы выбрали самый простой, и, честно говоря, бесстыдный путь. Пригласили популярных актеров на известные роли: вот вам и Папа Карло, и Карабас-Барабас, и кот Базилио с лисой Алисой. Казалось бы, все на месте, образы знакомые, костюмы вполне приличные. Но стоит только персонажам заговорить и начать действовать, как становится ясно – это совсем не те герои. Это какие-то случайные люди, примерившие на себя маски знакомых персонажей, чтобы донести до зрителя совершенно чуждый, надуманный и искаженный сюжет.
Вместо знакомой, поучительной и трогательной сказки нам предложили нечто сумбурное и странное. Это даже нельзя назвать авторским видением, имеющим право на существование, а скорее невразумительной смесью современных клише и тщетных попыток "омолодить" то, что в этом не нуждалось. Первоначальный сюжет изменен до неузнаваемости, добавлены лишние сюжетные линии, лишенные всякого смысла. В итоге зритель остается в недоумении. Прекрасная картинка, дорогостоящие спецэффекты, игра актеров, но в этом нет ни капли души. Это как искусственный муляж яблока: выглядит привлекательно, но бесполезно пытаться его съесть – только зря потратишь усилия.
Особенно обидно за детей. Ведь они шли смотреть "Буратино". Они мечтали увидеть историю о деревянном человечке, ищущем дверь за нарисованнным камином. Ребенок – самый искренний зритель, его не обманешь маркетинговыми уловками. И когда вместо ожидаемой сказки ему предлагают совершенно другую, непонятную историю, он разочаровывается. Это можно было увидеть в глазах сына: он просто не понял, что он только что посмотрел и почему герои ведут себя так странно, носят знакомые имена.
Получается, что авторы фильма наживаются на нашей ностальгии. Они уверены, что родители приведут детей на знакомое название. Это такая беспроигрышная игра, где организатор всегда выигрывает, а зритель получает лишь испорченный вечер. Если вы, уважаемые сценаристы, решились создать что-то новое, проявите смелость и придумайте новых персонажей. Зачем трогать классику и переделывать ее до неузнаваемости, что от оригинала остаются лишь осколки? Придумайте своего "Пластикового мальчика" или "Робота Гошу", дайте этому свое имя и попробуйте это продать. Но конечно, на это зритель может и не обратить внимание, а на "Буратино" – с удовольствием побежит.
Хочу обратиться к создателям подобных "творений": хватит использовать известные сказки лишь для легкой наживы в праздничные дни. Это проявление неуважения к публике. Мы посещаем кинотеатры в поисках переживаний, ностальгии по детству, чтобы поделиться ценностями с детьми. А в итоге видим коммерческий продукт, замаскированный под знакомый сюжет.
Прекратите бесконечно эксплуатировать прошлое, если вы не стремитесь сохранить дух оригинала. Экранизация – это ответственность, а не просто способ заработка. В результате получается: сказку у нас отобрали, время потрачено, а выгода, видимо, осталась только у продюсеров. В следующий раз, прежде чем пригласить семью на очередной "пересказ", я серьезно задумаюсь, не лучше ли провести вечер за чтением любимой книги дома. Там, по крайней мере, Буратино – настоящий, а не дешевая копия, созданная для увеличения кассовых сборов.
Возможно, стоит оставить классику в покое и заняться подлинным созиданием, а не переработкой старых идей? Сказка остается живой, пока ее помнят в ее первозданном виде, а не в интерпретации маркетологов.