Дополнение результата - это несложная грамматическая конструкция, которая помогает яснее выразить результат действия.
Без нее мы просто называем процесс. А если понадобилось рассказать о любом завершенном событии в жизни, то нужно после глагола поставить другой глагол или прилагательное.
Плюс ко всему дополнение результата может показать наше отношение к событию. Например, 记好 - "записать", 记对 - "записать верно", 记错 - "записать ошибочно".
1. Когда дополнение результата - прилагательное.
(好, 对, 错, 早,晚, 多, 少 , 大, 小，光，清楚，干净，整齐，牢固，完整，糊涂 и некоторые другие). Иногда в этом случае прилагательное теряет свое первоначальное значение и просто указывает на действие как на факт.
饭做好了。— Еда приготовлена.
我们约好了三点见面。 — Мы договорились встретиться в три.
你说对了！ — Ты угадал(а)! (сказал правильно).
这道题我做错了。 — Эту задачу я решил(а) неправильно.
地址写对了吗？ — Адрес записан верно?
我来早了，办公室还没开门。 — Я пришёл(а) рано, офис ещё не открылся.
对不起，我来晚了。 — Извини, я опоздал(а).
菜点多了，吃不完。 — Заказали слишком много еды, не съедим.
你盐放多了，太咸了。 — Ты соли положил(а) много, слишком солёно.
你把声音调大一点 。— Сделай звук погромче (досл. «отрегулируй до большего»).
请把书摆整齐。 — Пожалуйста, расставь книги аккуратно/в ряд.
这个架子要钉牢固。 — Эту полку нужно прибить намертво (сделать прочной).
请把这份报告写完整。 — Пожалуйста, напиши этот отчёт полностью (ничего не упуская).
你的解释把我搞糊涂了。 — Твоё объяснение меня запутало.
2. Когда дополнение результата - односложный глагол.
Это самая многочисленная группа модификаторов! К самым частотным можно отнести 懂，见，到，成，会，着，死，掉，完，开，住，哭，笑，丢，死. Как и прилагательные, некоторые из них могут терять свое первоначальное значение и просто указывать на завершенность действия либо обретать новое.
Например, 掉 после глагола указывает на полное исчезновение объекта (не "падать"), 着 - на приятное действие или, напротив, нежелательное. 住 - прочную фиксацию объекта или тупик (не "жить"), 开 - разделение или совет мыслить иначе (а не "открывать")，成 - переход в другое состояние или качество и т.д.
他把旧信都扔掉了。— Он выбросил старые письма.
把文件里这个错误删掉。— Сотри эту ошибку в документе.
我终于拦住了出租车。— Я наконец поймал такси.
她的问题把我问住了。— Её вопрос поставил меня в тупик.
两个朋友分开了，去了不同的城市。— Два друга разошлись в разные города.
别为小事烦恼，想开一点。— Не переживай из-за мелочей, посмотри на это проще.
我昨天梦见你了。 — Я видел(а) тебя вчера во сне.
我终于找到钥匙了！ — Я наконец нашёл(а) ключи!
这个故事被拍成电影了。 — Эту историю сняли (превратили) в фильм.
小心，别烫着手！ — Осторожно, не обожги руку!
这个游戏好玩死了！ — Эта игра невероятно весёлая!
他的笑话把大家都逗笑了。 — Его шутка рассмешила всех.
我不小心弄丢了门票。 — Я случайно потерял(а) билет.
3. Когда дополнение результата - двусложный глагол.
(起来，进去，出去，下来，出来，上去，下去 и многие другие). Как мы заметили, это чаще всего глаголы направления движения в прямом или переносном смысле:
我姐姐考上了大学。— Моя сестра поступила в университет.
他们在市中心买上了房子。— Они купили квартиру в центре.
我一下子就听出来是他的声音。— По её глазам было видно, что она волнуется.
从她眼里能看出来她很紧张。— По её глазам было видно, что она волнуется.
今天我累死了。— Сегодня я ужасно устал.
这只小狗可爱死了！— Этот щенок невероятно милый!
Очень часто дополнение результат встречается в предложениях с 把 или 被:
风把我的帽子吹走了！— Ветер унес мою шляпу!
快把冰箱里的剩菜吃掉，不然要坏了。— Быстро доешь остатки из холодильника, а то испортятся.
小偷被保安当场抓住了。— Вор был схвачен (зафиксирован) охраной на месте.
我的建议完全被经理忽视掉了。— Моё предложение было полностью проигнорировано (отброшено) менеджером.
Использование глаголов с модификаторами результата всегда лучше уточнять в словаре и запоминать, т. к. не все модификаторы результата одинаково свободно сочетаются с глаголами.
Добрый день! Меня зовут Дарья. Я преподаватель и переводчик китайского языка (с недавних пор и психолог). О своем опыте учебы в Китае я коротко писала здесь:
Поэтому на своем Дзене и в телеграмм-канале я рассказываю о языке Поднебесной и о том, как уехать на учебу в Китай. Подпишитесь, чтобы не пропустить полезное!
·