Найти в Дзене
Интересный Крым

"Плагиат" и "подражание" у Гоголя

:) Помните, знаменитое Гоголевское: "Чуден Днепр при тихой погоде... Редкая птица долетит до середины Днепра". ("Страшная месть" из "Вечера на хуторе близ Диканьки") И представьте мое изумление, когда читаю у Исигона Никейского (греческий автор первой половины I века н.э.): " Гераклит говорит, что ни одна птица не перелетает через озеро в земле савроматов, а приблизившаяся умирает от запаха" ("Невероятные сказания"). Почти то-же самое пишет и Сотион Александрийский (I век н.э.)): "Гераклид Понтийский говорит, что в земле савроматов есть озеро, в которое падают летающие вокруг него птицы" Есть еще одно упоминание этого фрагмента из Гераклита, у Антигона Карийского (автор III в. д.н.э.): «[Каллимах говорит, что] Гераклид пишет об одном озере в Сарматии, будто ни одна птица не перелетает его, а если какая-нибудь приблизится, то умирает от запаха». Авторы ссылаются на работу Гераклида Понтийского (387-312 д.н.э.), знаменитого древнегреческого философа, механика и астронома. К сожале

"Плагиат" и "подражание" у Гоголя :)

Помните, знаменитое Гоголевское:

"Чуден Днепр при тихой погоде... Редкая птица долетит до середины Днепра".

("Страшная месть" из "Вечера на хуторе близ Диканьки")

И представьте мое изумление, когда читаю у Исигона Никейского (греческий автор первой половины I века н.э.):

" Гераклит говорит, что ни одна птица не перелетает через озеро в земле савроматов, а приблизившаяся умирает от запаха"

("Невероятные сказания").

Почти то-же самое пишет и Сотион Александрийский (I век н.э.)):

"Гераклид Понтийский говорит, что в земле савроматов есть озеро, в которое падают летающие вокруг него птицы"

Есть еще одно упоминание этого фрагмента из Гераклита, у Антигона Карийского (автор III в. д.н.э.):

«[Каллимах говорит, что] Гераклид пишет об одном озере в Сарматии, будто ни одна птица не перелетает его, а если какая-нибудь приблизится, то умирает от запаха».

Авторы ссылаются на работу Гераклида Понтийского (387-312 д.н.э.), знаменитого древнегреческого философа, механика и астронома. К сожалению, ни одно из многочисленных сочинений Гераклида до нас не дошли, и известны лишь в цитатах.

О Гераклиде можно рассказывать очень и очень много, но, не здесь. Главное, автор родился на берегу Черного Моря, в Гераклее Понтийской, городе на месте современного г. Эрегли (Турция), и хорошо знал, что происходит на противоположном берегу Понта Эвскинского – в Скифии, у Меотийского озера (Азовское море).

Таким образом, еще в IV веке появилась фраза «о птице, что не перелетит» через Озеро (имелось в виду именно Меотидское озеро/болото).

Остается только удивляться, что более чем через 2 000 лет эту фразу, почти в точности, повторил великий Русский (как бы ни спорили «соседи») писатель Николай Васильевич Гоголь!

Можно обсудить аллегорию полета птицы. Вероятно, Николай Васильевич имел в виду, что птице трудно перелететь через широкую реку.

Что же касается античных авторов, то тут они могли иметь в виду, изначально, и размеры Азовского моря, и факт наличие зловонных испарений Сиваша - залива Азова. Правда, здесь есть еще один вопрос - а когда именно вода в завливе Сиваш стала именно "гнилой"и зловонной...Но это -уже другая история...

#история #литература #источники