🎼 Лирические отсылки "Служебного романа

🎼 Лирические отсылки "Служебного романа"

💘 В квартире Калугиной висела репродукция картины Амедео Модильяни "Девушка в матроске" (1918) - что отсылает к роману художника с Анной Ахматовой (картина появляется в сцене свидания с Новосельцевым).

Стихи в "Служебном романе":

⭐️ Пастернак:

Любить иных — тяжелый крест,

А ты прекрасна без извилин,

И прелести твоей секрет

Разгадке жизни равносилен.

⭐️ Заболоцкий:

Обрываются речи влюбленных,

Улетает последний скворец...

Целый день осыпаются с кленов

Силуэты багровых сердец.

⭐️ Евтушенко:

Нас в набитых трамваях болтает,

Нас мотает одна маета,

Нас метро то и дело глотает,

Выпуская из дымного рта.

⭐️ Ахмадулина:

О мой застенчивый герой!

Ты ловко избежал позора.

Как долго я играла роль,

Не опираясь на партнера!

⭐️ Роберт Бёрнс в переводе Самуила Маршака:

Моей душе покоя нет -

Весь день я жду кого-то.

Без сна встречаю я рассвет,

И всё из-за кого-то.

❗️Оригинал:

My heart is sair-I dare na tell,

My heart is sair for Somebody;

I could wake a winter night

For the sake o' Somebody.

⭐️ И, наконец, лже-Уильям Блейк (мистификация, за которой скрывался сам Рязанов):

У природы нет плохой погоды.

Каждая погода - благодать.

Дождь ли, снег, любое время года

Надо благодарно принимать.

#смотрювкнигу

#кинотекст

👉 Подпишись на Тексты и смыслы в Телеграме и Дзене