Фразу «Люк, я твой отец» – слышали?
Я тоже думал, что слышал её,
Но я не мог слышать её!
Факт таков:
В фильме «Звёздные войны», в оригинале реплика звучит так: «No – I am your father». «Нет, я – твой отец.» (читаем, зажав нос пальцами, если вы понимаете, о чём я)
Будто бы тут нет никакой проблемы – перевели неправильно, вот и всё. Но это если не считать тот факт, что при дубляже фразу перевели дословно…
Кстати, англоязычное население ошибается так же как и мы…
Но почему же все помнят «Люк, я твой отец»?
Есть две теории:
1. Привычная логика речи подсказывает: сначала имя, потом громкое признание. Мы складываем знакомые кусочки: имя героя + громкая фраза – получается удобный, запоминающийся афоризм.
2. Культура упростила и оформила цитату. Пародии, мемы, афоризмы и переводчики упростили фразу до лаконичного «Люк, я твой отец», потому что так удобнее цитировать и шутить.
Кстати, именно из массового использования «неправильной» версии и родился массовый эффект Манделы: целые поколения уверены в том, чего в оригинале не было. (Особенно те, кто фильм не смотрел)
И ещё маленький киномомент: это одна из самых сильных поворотных сцен в кино. (если про неё не знать заранее)
Её эмоциональная сила не в слове «Люк», а в признании и реакциях персонажей. Имя «Люк» – уже надстройка памяти и культуры, которое сразу отсылает нас к фильму.
А у вас какой самый любимый киноафоризм?
