Актёр Ким Сон Хо рассказал о сложностях своей новой роли в дораме Netflix «Можно ли перевести эту любовь?», признавшись, что многоязычная актёрская игра оказалась для него сложнее даже экшн-сцен и трюков.
13 января в Сеуле в честь скорого выхода сериала состоялась пресс-конференция с участием Ким Сон Хо, Го Юн Джон и режиссёра Ю Ён Ын.
Смотрите также: Ким Сон Хо и Го Юн Джон на новом постере и в трейлере дорамы «Можно ли перевести эту любовь?»
«Можно ли перевести эту любовь?» — романтическая комедия Netflix о первоклассном переводчике Джу Хо Джине, который свободно владеет несколькими языками и получает задание стать личным переводчиком мировой суперзвезды Ча Му Хи. Именно с этого профессионального сотрудничества начинается их непредсказуемая романтическая история.
В сериале персонаж Ким Сон Хо знает шесть языков — корейский, английский, японский, итальянский, китайский и французский. Однако в самих съёмках актёр использовал четыре языка. «В этом проекте я говорил на японском, итальянском, английском и корейском. Мой персонаж по сюжету владеет шестью языками, но в кадре использовались именно эти», — пояснил он.
По словам актёра, самым сложным оказалось не произношение, а актёрская подача. «Я учил реплики ровно так, как они были написаны в сценарии, а затем работал над тем, чтобы добавить в них эмоции. Нужно было сохранить и точность, и естественность — с грамматикой и интонациями». Подготовка заняла около четырёх месяцев, причём обучение продолжалось и во время съёмок.
Когда ведущая Пак Кён Лим в шутку назвала его «языковым гением», Ким Сон Хо со смехом ответил: «У всего есть предел. Я учил только те фразы, которые были нужны по сценарию».
Актёр также отметил, что эта роль оказалась сложнее его предыдущих работ с физически напряжёнными сценами. «Актёрская игра никогда не бывает лёгкой, но постоянное переключение между несколькими языками в одной сцене было особенно тяжёлым. Иногда после таких сцен мы переходили к диалогам на корейском, и я внезапно начинал спотыкаться уже на родном языке», — признался он.
Режиссёр Ю Ён Ын высоко оценила выбор актёра на главную роль. «Хо Джин — аккуратный, сдержанный персонаж, поэтому тонкая передача эмоций была крайне важна. С Ким Сон Хо мы были уверены, что можем ему доверять. Он одинаково убедителен в комедии, романтике и в этом холодном, собранном образе. Это по-настоящему незаменимый кастинг», — отметила она.
Сериал также объединил режиссёра Ю Ён Ын с известными сценаристками — сёстрами Хон Джон Ын и Хон Ми Ран, ранее работавшими над проектами «Алхимия душ» и «Отель Дель Луна».
Премьера дорамы «Можно ли перевести эту любовь?» состоится эксклюзивно на Netflix 16 января.
Marvel © YesAsia.ru