Всем привет! С вами Наталья, и сегодня мы немного "пожарим" ваш английский. 🔥
Представьте уютный вечер у костра. Вы достаете из золы печеную картошку, но она настолько горячая, что держать ее в руках просто невозможно. Что вы делаете? Правильно! Вы начинаете судорожно перекидывать ее из ладони в ладонь или пытаетесь как можно скорее передать ее соседу: "На, держи, она твоя!".
Именно этот физический рефлекс - желание избавиться от жгучего предмета - лег в основу одной из самых ярких идиом английского языка: "A Hot Potato".
Сегодня мы разберем, почему эту фразу так любят журналисты BBC, как не попасть впросак в разговоре с иностранцем и при чем тут детские игры. Поехали!
🥔 Что на самом деле значит "A Hot Potato"?
Если вы думаете, что речь пойдет о вкусном ужине, спешу вас разочаровать. В деловом и разговорном английском "a hot potato" - это фраза дискомфорта и риска.
В русском языке у нас есть отличные аналоги:
- Щекотливая тема.
- Острый вопрос.
- Камень преткновения.
- Спихнуть проблему (игра в горячую картошку).
У этой идиомы есть два основных оттенка смысла:
- Неприятная проблема, которую никто не хочет решать.
Представьте задачу на работе, за которую никто не берется, потому что велик риск провала. Люди перекладывают ответственность друг на друга, как ту самую горячую картофелину. - Скандальная тема (Табу).
Вопрос, обсуждение которого неизбежно приведет к ссоре, обидам или неловкому молчанию. Политика, религия, вопросы вакцинации или зарплаты - классические "hot potatoes".
Как использовать это в жизни? (Примеры с переводом)
Чтобы вы звучали как носитель, давайте посмотрим, как эта фраза вписывается в реальные диалоги. Обратите внимание: идиома часто идет в паре с глаголами be (быть) или become (становиться).
Ситуация 1: В офисе
Когда начальник уходит, и никто не хочет временно занять его место из-за кучи проблем.
The CEO's resignation turned into a corporate hot potato.
(Отставка генерального директора превратилась в сложную корпоративную проблему / никто не хотел это разгребать).
Ситуация 2: В обществе
Когда все спорят, но не могут договориться.
The issue of climate change has become a global hot potato.
(Вопрос изменения климата стал всемирной "горячей картошкой" / острой проблемой).
Ситуация 3: В разговоре с друзьями
Когда кто-то ляпнул лишнее.
Bringing up the topic of money was like tossing a hot potato into our dinner.
(Поднять тему денег было все равно что бросить горячую картошку за ужином - всем стало неловко).
👩🏫 Teacher's Pro Tip: Нюансы
Не могу отпустить вас без порции "секретных ингредиентов". Просто знать перевод мало, важно чувствовать контекст.
Тонкость №1: "Drop someone like a hot potato"
Существует вариация этой идиомы с глаголом drop (бросить/уронить). И вот тут смысл меняется!
Если про человека говорят: "She dropped him like a hot potato", это значит, что она мгновенно разорвала с ним отношения или прекратила общение. Обычно это происходит резко, когда человек стал "неудобен" или потерял статус.
Example: When he lost his job, his fake friends dropped him like a hot potato. (Когда он потерял работу, его фальшивые друзья мгновенно отвернулись от него).
Тонкость №2: Грамматика
Запомните, что "potato" - исчисляемое существительное. Поэтому артикль "a" перед идиомой обязателен (если это единственное число).
✅ It is a hot potato.
❌ It is hot potato.
Тонкость №3: Полезный синоним
Если вы хотите сказать именно о перекладывании ответственности, запомните еще одну классную фразу: "To pass the buck".
Это тоже про "спихивание" проблем, но звучит более формально и часто используется в бизнесе.
🕵️♀️ Откуда "растут ноги" у этой картошки?
История этой фразы переносит нас в XIX век. И, кстати, древние греки тут совершенно ни при чем (хотя существует миф, что они перебрасывались горячей едой, но картофель до Европы добрался гораздо позже Платона!).
Первое письменное упоминание найдено в мемуарах британского солдата Джозефа Дональдсона в 1824 году. Описывая армейский быт, он рассказал ситуацию, где товарищ крикнул ему: "Drop that like a hot potato!". Смысл был абсолютно прямым - бросай еду, пока не обжегся!
Позже эта фраза перекочевала в детскую игру "Hot Potato", которая популярна и в англоязычных странах, и у нас. Дети передают мячик или другой предмет по кругу, пока играет музыка. Тот, у кого "картошка" осталась в руках в момент тишины - проиграл.
Эта детская игра - идеальная метафора взрослой жизни: никто не хочет оказаться крайним, когда "музыка стихнет" и придет время отвечать за последствия.
Почему это важно знать?
Английский язык - образный. Идиома "a hot potato" постоянно мелькает в заголовках CNN, BBC и The New York Times.
Если вы видите заголовок "Tax reform is a hot potato for the government", вы сразу понимаете: речь не о сельском хозяйстве, а о том, что политики боятся принимать этот закон, чтобы не потерять рейтинги.
Зная такие выражения, вы перестаете переводить слова в голове по отдельности и начинаете видеть целостную картину.
А теперь вопрос к вам! 👇
Есть ли в вашем окружении (на работе или в семье) тема, которая является настоящей "hot potato"?
О чем ваши коллеги или родственники стараются молчать? Политика? Воспитание детей? Или, может быть, график отпусков?
Поделитесь в комментариях (можно без имен!), давайте обсудим самые "горячие" темы! 🔥
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я провожу только индивидуальные онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться можно на моей странице: узнать подробнее