– Лен, ну ты же все равно дома сидишь, в компьютер свой пялишься. Тебе что, трудно отвлечься на полчасика? Ванечке нужно реферат по истории написать. Он, бедный, так загружен, тренировки, репетиторы… А у тебя язык подвешен, ты быстро набросаешь. Там всего-то страниц десять надо.
Голос золовки в трубке звенел требовательно и обиженно одновременно, словно ей уже отказали, а она заранее возмущалась этой несправедливости. Елена отвела телефон от уха и тяжело вздохнула, глядя на мигающий курсор в текстовом редакторе. На часах было два часа дня, самый разгар ее рабочего времени. Елена была переводчиком-фрилансером, и «сидение дома» означало жесткий дедлайн по переводу технической документации для крупного строительного холдинга.
– Света, я не просто сижу, я работаю, – стараясь говорить спокойно, ответила Елена. – У меня сдача проекта завтра утром. Я не могу сейчас писать рефераты за восьмой класс. Пусть Ваня сам сядет и напишет, это его учеба.
– Ой, началось! – перебила Света. – «Работаю, работаю». Знаем мы твою работу. На кнопочки нажимать в пижаме. Я вот на ногах весь день, в магазине, у меня варикоз уже, а ты в тепле и уюте. Родной племянник помощи попросил, а тетка нос воротит. Игорь знает, что ты так к его родне относишься?
Упоминание мужа было коронным приемом Светланы. Игорь, муж Елены, был человеком мягким, бесконфликтным и в своей старшей сестре души не чаял. Точнее, он привык с детства, что Света – это командир, а он – подчиненный, обязанный исполнять и терпеть.
– Игорь знает, что у меня контракт, – отрезала Елена. – Света, извини, мне некогда.
Она нажала отбой и отложила телефон экраном вниз. Виски пульсировали. Это был уже третий звонок за неделю с подобными просьбами. То нужно найти в интернете дешевые билеты в Сочи («ты же умеешь искать»), то перевести инструкцию к новой мультиварке, потому что Света «не понимает эти закорючки», то посидеть с младшей племянницей, потому что у Светы «неотложные дела» (читай – маникюр).
Елена потерла переносицу. Когда они с Игорем только поженились пять лет назад, все казалось милым и семейным. Света встретила ее радушно, называла «сестренкой». Но очень быстро эта радушность трансформировалась в липкую паутину обязательств. Елена, как человек воспитанный и интеллигентный, поначалу стеснялась отказывать. Ну правда, ей же не сложно перевести пару фраз? Не сложно встретить курьера, раз уж она дома? Не сложно заказать продукты?
Не сложно. Один раз. Два. Десять. Но когда помощь превращается в обязанность, за невыполнение которой тебя отчитывают, как школьницу, становится невыносимо.
Вечером пришел Игорь. Он выглядел уставшим, но, увидев жену, улыбнулся.
– Привет, хозяюшка. Как день прошел?
– Нормально, если не считать звонка твоей сестры, – Елена накладывала ужин, стараясь не греметь тарелками. – Она хотела, чтобы я писала реферат за Ваню.
Игорь поморщился, словно у него заболел зуб.
– Лен, ну не злись. Она просто переживает за его оценки. Ты же знаешь, у парня переходный возраст, учиться не хочет. А ты у нас умная, тебе это раз плюнуть.
– Игорь, мне не «раз плюнуть». У меня свое время, которое стоит денег. Почему я должна делать домашнюю работу за здорового лба?
– Ну, мы же семья, – Игорь подошел и обнял ее за плечи. – Света она такая... простая. Не со зла. Помоги ей, пожалуйста, чтобы не было скандала. Мама опять звонить будет, плакать, что мы друг другу волки.
И Елена сдавалась. Ради мира в семье, ради спокойствия мужа она садилась ночью, когда основная работа была сделана, и писала про Куликовскую битву или реформы Петра Первого.
Так продолжалось бы, наверное, еще долго, если бы не наступила осень, а вместе с ней у Светланы не родилась «гениальная бизнес-идея».
В один из воскресных дней, когда Елена и Игорь мечтали просто полежать перед телевизором, в их квартиру ураганом ворвалась Света. Она была возбуждена, глаза горели, а в руках она сжимала пухлую папку.
– Всё! Хватит работать на дядю! – заявила она с порога, даже не разуваясь. – Я открываю свое дело. Буду возить вещи из Китая и продавать на маркетплейсах. Там сейчас миллионы крутятся!
– Поздравляем, – осторожно сказал Игорь. – А начальный капитал откуда?
– Кредит взяла, – отмахнулась сестра. – Это ерунда, отобьется за месяц. Главное – начать. И вот тут, Леночка, мне без тебя никак.
Елена внутренне сжалась.
– В каком смысле?
– Ну как! – Света плюхнулась на диван, раскладывая бумаги. – Ты же у нас переводчик. Знаешь английский, да и китайский со словарем разберешь, ты же лингвист. Мне нужно найти поставщиков, списаться с ними, договориться о скидках, перевести описания товаров, сделать красивые карточки... Ты же в фотошопе умеешь? Я видела, ты Игорю фотки обрабатывала.
– Света, это огромный объем работы, – Елена опешила. – Это работа байера, переводчика, копирайтера и дизайнера. Это стоит больших денег.
– Ой, ну каких денег! – рассмеялась золовка. – Свои же люди! Мы же партнеры будем, можно сказать. Я тебе потом, когда раскручусь, кофточку подарю. Или даже две. Мне сейчас экономить надо, каждая копейка на счету. А ты мне по-родственному поможешь. Вечерами, по выходным. Тебе же не сложно?
Игорь посмотрел на жену умоляющим взглядом. «Ну, пожалуйста, только не ссорься», – читалось в его глазах.
Елена молчала минуту. Отказать прямо сейчас значило вызвать бурю, которая накроет всю семью, включая свекровь с ее слабым сердцем.
– Хорошо, – медленно произнесла Елена. – Я помогу тебе с первым этапом. Переведу письма и найду пару контактов. Но карточки и дизайн – это не ко мне, я не профессионал.
– Да ладно тебе прибедняться! – хлопнула ее по плечу Света. – Все ты умеешь. Договорились! Скидываю тебе ссылки сегодня вечером.
Начался ад. Света не понимала слово «рабочее время». Она могла позвонить в семь утра: «Лен, там китаец ответил, что он пишет? Срочно переведи!». Она могла прислать голосовое сообщение в час ночи: «Я тут подумала, надо описание к платьям переделать, добавить больше эмоций, сделай к утру».
Елена спала по четыре часа. Ее основная работа начала страдать, она стала допускать ошибки, чего раньше никогда не случалось. Глаза краснели от напряжения. А Света только подгоняла.
– Лен, почему так долго? Ты там уснула, что ли? Мне товар заказывать надо, а ты спецификацию перевести не можешь второй день!
– Света, у меня есть свои заказчики, которые мне платят, – пыталась оправдаться Елена.
– Деньги, деньги... Только о деньгах и думаешь! – фыркала золовка. – А о том, что семья пытается на ноги встать, тебе плевать. Эгоистка.
Игорь старался держаться в стороне. Когда Елена жаловалась ему, он лишь вздыхал:
– Потерпи, солнышко. Вот она сейчас запустится, и отстанет. Ну, характер такой. Зато она добрая, помнишь, варенье нам передала?
Варенье. Одна банка малинового варенья против месяца каторжного труда. Неравноценный обмен.
Пик наступил через два месяца. Света приехала к ним в гости без предупреждения в субботу вечером. Елена сидела за компьютером, пытаясь закончить срочный перевод договора для нефтяной компании. Голова раскалывалась.
– Ну что, труженица тыла! – громко провозгласила Света, входя в комнату. – У меня новости. Товар пришел! Но там на таможне проблемы, какие-то документы неправильно оформлены. Надо срочно, прямо сейчас, составить письмо, перевести инвойсы и позвонить брокеру. Вот, я все привезла.
Она кинула на стол перед Еленой пухлую пачку бумаг, перекрыв клавиатуру.
– Света, я не могу, – тихо сказала Елена. – Я сдаю проект. Если я не сдам его через два часа, у меня будет неустойка.
– Да подождет твой проект! – махнула рукой Света. – Тут товар стоит! Деньги капают за хранение! Ты понимаешь, что я разорюсь? Игорь! Скажи своей жене, чтобы она шевелилась!
Игорь, вошедший следом, виновато посмотрел на Елену.
– Лен, ну может, правда... Там серьезно все. Помоги, а?
Внутри Елены что-то оборвалось. Тонкая струна терпения, которую натягивали годами, лопнула с оглушительным звоном. Она посмотрела на мужа, который снова предавал ее ради прихотей сестры. Посмотрела на Свету, чье лицо выражало абсолютную уверенность в своем праве распоряжаться чужой жизнью.
– Хорошо, – сказала Елена. Голос ее звучал странно ровно, без эмоций. – Я помогу. Оставь документы. Я все сделаю к утру.
– Вот и умница! – просияла Света. – Видишь, Игорь, с ней просто надо пожестче. Ладно, мы пойдем чай пить, а ты работай. Не будем мешать.
Всю ночь Елена работала. Она перевела инвойсы, составила письма, исправила ошибки в декларациях. Но, кроме этого, она открыла новый файл в таблице Excel.
Она скрупулезно, с точностью профессионального бухгалтера, начала заносить в таблицу все, что сделала для Светы за последние два месяца.
«Поиск поставщиков (20 часов) – ставка...».
«Перевод переписки (150 страниц) – ставка...».
«Копирайтинг для карточек товара (50 штук) – ставка...».
«Срочность (коэффициент 2.0)».
«Работа в выходные и ночные часы (коэффициент 2.0)».
«Консультации по ВЭД (внешнеэкономической деятельности) – 10 часов».
«Репетиторство с Иваном (история, английский) – 15 часов».
Она брала средние рыночные расценки. Не самые высокие, но и не демпинговые. Сумма в итоговой строке росла с каждой позицией, превращаясь в весьма внушительное число.
Утром, когда Света, переночевавшая у них в гостиной, зашла на кухню, потягиваясь и зевая, Елена уже сидела за столом. Перед ней лежала папка с готовыми документами для таможни и один-единственный листок, распечатанный на принтере.
– О, готово? Супер! – Света потянулась к папке. – Ты просто золото, Ленка. Я знала, что на тебя можно положиться. Ну, я побежала, дел по горло.
– Подожди, – Елена накрыла папку ладонью. – Сначала ознакомься с этим.
Она протянула золовке распечатанный лист.
– Что это? – Света недоуменно взяла бумагу. – «Счет на оплату услуг»? Лен, ты чего, шутишь?
Она пробежала глазами по строчкам. Глаза ее начали округляться.
– Сто пятьдесят восемь тысяч рублей?! Ты с ума сошла?
На кухню зашел заспанный Игорь.
– Что за шум?
– Твоя жена рехнулась! – взвизгнула Света, тыча ему в лицо листком. – Ты посмотри! Она мне счет выставила! Родной сестре! За помощь! Сто пятьдесят тысяч! Да за эти деньги можно специалиста нанять!
– Специалиста? – спокойно переспросила Елена, отпивая кофе. – Именно. Ты нанимала специалиста. Меня. Я квалифицированный переводчик с десятилетним стажем. Мой час стоит дорого. Я два месяца работала на твой бизнес в ущерб своему, в ущерб своему здоровью и сну. Я делала это качественно и в срок. Любая работа должна быть оплачена, Света. Ты же бизнесвумен, ты должна это понимать.
– Но мы же договаривались... по-родственному! – Света начала задыхаться от возмущения. – Кофточка! Я же обещала!
– Кофточка за две тысячи рублей не покрывает работу на сто пятьдесят, – холодно заметила Елена. – Это не равноценный обмен. Это эксплуатация.
Игорь взял листок, пробежал глазами по списку. Он знал расценки жены. Он видел, как она пахала ночами.
– Света, – тихо сказал он. – А ведь Лена права. Тут реальный объем работы. Ты бы на стороне заплатила даже больше, учитывая срочность.
– Ты... ты на ее стороне?! – Света попятилась, словно ее ударили. – Вы... вы сговорились! Меркантильные твари! Семья для вас пустой звук! Да я маме расскажу! Да я всем расскажу, какие вы жмоты!
– Рассказывай, – Елена встала. – Но документы ты получишь только после оплаты. Или хотя бы после подписания долговой расписки с графиком платежей. Я больше не намерена спонсировать твой бизнес своим временем и силами.
– Да подавись ты своими бумажками! – заорала Света. – Сама все сделаю! Найду других! Бесплатно найду!
Она схватила свою сумку и вылетела из кухни. В прихожей что-то грохнуло, хлопнула входная дверь.
На кухне повисла тишина. Игорь опустился на стул, все еще держа в руках «счет».
– Лен... ты серьезно? Ты не отдашь ей документы?
– Серьезно, Игорь. Я уважаю себя. И я хочу, чтобы меня уважали в этом доме. Я не бесплатное приложение к твоему паспорту. Я твоя жена, и я профессионал. Если твоя сестра этого не понимает, придется учить ее рублем.
Игорь посмотрел на жену долгим взглядом. Впервые за долгое время он увидел в ней не просто удобную, покладистую Лену, а жесткую, уверенную в себе женщину. И, к удивлению Елены, в его глазах появилось уважение.
– Знаешь... – он положил листок на стол. – Ты права. Прости меня. Я позволил ей сесть тебе на шею. Я просто привык, что она старшая, что ей надо уступать. Но это уже перебор. Сто пятьдесят тысяч... Я и не думал, что ты столько для нее сделала.
Через час телефон Игоря начал разрываться. Звонила свекровь.
– Игорек! Что происходит?! Света приехала в слезах, говорит, Лена у нее деньги вымогает! Шантажирует! Грозится бизнес разрушить! Как вы могли?!
Игорь включил громкую связь, посмотрел на Елену и глубоко вдохнул.
– Мама, успокойся. Лена никого не шантажирует. Света два месяца пользовалась трудом Лены, который стоит больших денег. Лена ночами не спала, свои заказы откладывала. Почему труд Лены должен быть бесплатным? Света же продает свои платья за деньги, она их не раздает бесплатно бедным родственникам, верно?
На том конце провода повисла пауза. Железная логика сына дала сбой в программе материнской защиты.
– Но... это же семья... – неуверенно протянула свекровь.
– Семья – это взаимопомощь, мама, а не паразитирование. Лена выставила счет, чтобы показать Свете цену ее «просьб». Мы не требуем денег прямо сейчас, но документы Лена отдаст только если Света признает, что это работа, а не развлечение, и начнет ценить чужое время.
Света так и не заплатила. Она нашла какого-то студента, который за пять тысяч рублей кое-как перевел ей документы через онлайн-переводчик. В итоге товар застрял на таможне еще на три недели из-за ошибок в декларации, Света попала на штрафы за хранение и упустила сезон.
Бизнес ее прогорел через полгода. Кредит пришлось выплачивать дяде Вите, мужу Светы, который для этого продал свою любимую «Ниву».
С Еленой Света не разговаривала полгода. На семейных праздниках она демонстративно отворачивалась и громко говорила кому-нибудь: «Сейчас время такое, все только о деньгах думают, души не осталось».
Но Елене было все равно. Главное произошло: поток просьб иссяк. Ваня вдруг научился сам писать рефераты (или скачивать их, это уже не проблемы Елены). Света больше не просила переводить инструкции и искать билеты.
А в отношениях с Игорем наступил новый этап. Он стал сам, без напоминаний, пресекать попытки родственников нагрузить Елену.
– Мам, Лена работает, – говорил он твердо в трубку. – Нет, она не может приехать копать картошку в среду. У нее проект. Наймите рабочих, я оплачу.
Однажды, спустя год, Света позвонила Игорю.
– Слушай, тут у Вани выпускной на носу, надо бы презентацию сделать красивую, с музыкой, фотками... Лена же умеет...
Елена, сидевшая рядом, напряглась.
– Умеет, – спокойно ответил Игорь. – Я скину тебе ее прайс-лист. Для родственников скидка пять процентов.
Света бросила трубку. Елена и Игорь переглянулись и рассмеялись.
Жизнь продолжалась, но теперь в ней были четкие границы. И оказалось, что когда ты выставляешь счет за свое время, люди начинают ценить не только твою работу, но и тебя самого.
Если вам понравился этот рассказ, буду очень благодарна за подписку на канал и лайк – это мотивирует писать новые жизненные истории. Пишите в комментариях, приходилось ли вам сталкиваться с подобной наглостью родни!