Туманный Альбион
В 1993‑м, закончив школу в Апшеронске, я и подумать не могла, что уже через пару лет буду бродить по Гайд‑парку, пытаясь понять, о чём болтает ирландская невестка моих хостесов. А началось всё с переезда в Тольятти, языковой школы и внезапного открытия: французский — это не моё, а вот английский… о, английский — это любовь с первого How are you?
После неудачной попытки поступить в Кубанский госуниверситет (да, мир не рухнул, но было обидно) я жила в Краснодаре у сестры, нянчила племянника и ходила к репетитору. И вот однажды она, глядя на мою тоску по переводу, выдаёт:
— Не хочешь поехать в Англию?
— Куда?! — я чуть не уронила чашку с чаем.
— В Англию. Язык подтянешь, кругозор расширишь, а там и в универ поступишь.
Родители, к моему удивлению, согласились. Так в 17 лет я оказалась в аэропорту Краснодара, обливаясь потом при +30 °C и мечтая о лондонском тумане.
Лондон, я тебя боюсь!
Москва — Лондон, 5 часов полёта, и вот я в Хитроу. Никто не встречает. В руке — адрес хост‑семьи, в кармане — скромная пачка фунтов. И тут мой юный мозг совершает подвиг глупости: вместо автобуса — чёрный кэб.
— До этого адреса, пожалуйста, — робко говорю я.
Таксист кивает. Через 40 минут счётчик щёлкает: «100».
— Что?! — шепчу я, чувствуя, как краснеют уши.
— Welcome to London, miss, — ухмыляется водитель.
Так я узнала первую истину Британии: бесплатный сыр бывает только в мышеловке, а дешёвый транспорт — в мечтах.
Хост‑семья: Вики, Том и таинственный родственник
Таунхаус с двумя сотками земли, завтраки из хлопьев с молоком и тостов, ужины — один раз фирменная форель, один раз барбекю на заднем дворе, потом я ужинала в Лондоне. Вики — молчаливая домохозяйка с улыбкой Монны Лизы, Том — садовник, разговорчивый и простой. И ещё один персонаж — родственник, о котором шептались: «Его избили битой, теперь он не всё понимает».
Я пыталась говорить с ними по‑английски, но их акцент напоминал мне шифр, который я никак не могла взломать. Зато невестка из Ирландии — та говорила так чётко, что даже мой начинающий мозг понимал её на 80 %.
— Почему вы смеётесь над её акцентом? — спросила я как‑то Вики.
— О, это семейная традиция, — махнула рукой она. — Мы все смеёмся, а она терпит. Как настоящая ирландка.
Школа, друзья и культурные шокеры
Тест при зачислении, группа из японцев, тайцев и итальянцев, преподаватели, которые вместо скучных правил играли с нами в «угадай слово». Я наконец‑то перестала бояться говорить.
А ещё — магазины с салатами на развес («Это что, самообслуживание?!»), бассейн по соседству, поездки в Лондон:
- Музей Мадам Тюссо: «О, это же тот актёр из сериала! Можно с ним сфоткаться?.. А, это восковая фигура».
- Национальная галерея: «Почему все картины такие серьёзные? Где улыбки?»
- Гайд‑парк: «Так вот ты какой, английский газон — идеальный, как на открытке».
Возвращение: борщ как символ родины
Обратный путь: автобус до аэропорта (на этот раз без кэбов!), самолёт Лондон — Москва. В аэропорту — тишина. Родители ждали меня завтра.
— Ну что ж, — вздохнула я, — будем импровизировать.
Такси до «Измайловской», на последние деньги, номер на одну ночь, звонок домой:
— Алло, это я. Я в Москве.
— КТО?!
— Ваша дочь. Я приехала раньше.
Папины друзья предложили остаться в Москве, но я уже мечтала о доме и о мамином борще. В итоге меня довезли до аэропорта, а в Краснодаре встретили с объятиями и вопросом:
— Ну что, научилась говорить по‑английски?
— Да, — ответила я. — И ещё я узнала, что в Англии вода в доме платная, а чёрный кэб — это роскошь (как у нас сейчас)))).
Я поступила в Кубанский госуниверситет, отучилась на переводчика, поработала по специальности.
А когда меня спрашивают: «Как преодолеть страх говорения?», я рассказываю им историю о чёрном кэбе, форели на ужин и ирландской невестке, которая стала моим первым «английским ангелом».
Если вам близки темы, буду рада видеть Вас среди подписчиков и клиентов, новостройки без комиссии, вторичная и загородная недвижимость купить-продать, бесплатные консультации, пишите, звоните.
т. 98324886976,
т.89199459830,
a240676a@yandex.ru