перевод
Аудио
https://music.yandex.ru/album/4575954/track/25017479
Видео
Песня сложная. Сразу оговорюсь, что авторский замысел — рассказать нам о двух разных, совершенно непохожих друг на друга людях, о мужчине и женщине. Но мои ассоциации ведут меня к реальной истории конкретных людей. Всё, что будет написано ниже, сугубо моё личное мнение.
А ассоциируется эта песня у меня с Принцессой Дианой и Принцем Чарльзом (сейчас королём Карлом Третьим). На момент брака с Дианой он ещё не был королём, поэтому продолжу я его называть Принц Чарльз. Если честно, я до сих пор не могу привыкнуть к тому, что теперь он король.
Я не буду пересказывать историю о том, как Чарльз и Диана познакомились, как поженились, и даже не буду перетряхивать их грязное бельё. Разве что чуть-чуть. Не поверите, я даже осуждать никого не буду.
Когда в автокатастрофе погибла Принцесса Диана, мне было 7 лет. Я даже помню, как по радио в новостях передавали сообщение о её смерти. Тогда я очень сильно удивлялась, почему это так важно. Она ведь британская принцесса, не наша. В общем, я была тогда ещё маленькая и не могла оценить масштаб личностей Дианы и Чарльза, не понимала, что Принцесса Диана была любима народом и важна для всех, не понимала, что Принц Чарльз на тот момент наследник британского престола. Пусть даже монархия сейчас и считается декоративной, тем не менее, за членами королевской британской семьи все следят до сих пор. Погибла принцесса и погибла. Я продолжала жить дальше.
Уже намного позже, когда я тоже начала следить за британской королевской семьёй, я разобралась в том, что тогда произошло. Как и все, я осуждала Чарльза. Не скажу, что я его ненавидела, но мне очень хотелось, чтобы на престоле был не Чарльз, а Уильям. Сейчас я повзрослела, всё немного переосмыслила.
Тем не менее, моё отношение к Диане не изменилось. Но я смогла понять и Чарльза. Поскольку они никогда не были по настоящему вместе, несмотря на наличие двух детей (Принца Уильяма и Принца Гарри), разбирать я буду каждого по отдельности.
Диана. Недолюбленная девочка. Ещё и ждали родители не девочку, а мальчика. В общем, ходячая неудача для родителей. Плюс к этому, Диана никогда не блистала академическими достижениями, при том, что имела возможность на очень хорошее образование. При этом будущая королева людских сердец очень эмпатичная, добрая, всегда нуждающаяся во внимании и заботе. Очень ей нравилось читать различные любовные романы. Даже много, где пишется, какого именно автора, но я этим не интересуюсь, поэтому опустим. А в любовных романах у нас что? Обязательно героиня встречает своего принца, обязательно всегда всё у них хорошо и т.д.
Приходит время, и Диана встречает своего Принца Чарльза. Я уверена, что она действительно выходила замуж по любви, потому что иначе не было бы у неё такого эмоционального раздрая. Её эмоциональное состояние всегда было нестабильным, но, когда её, по сути, не приняли в королевской семье, конечно же, всё ухудшилось. К сожалению, Чарльз не любил её никогда. Всю жизнь он любил теперешнюю королеву консорта Камиллу. К Диане относился холодно. Поэтому и начались у Дианы романы на стороне, она начала конкурировать с Чарльзом за внимание людей. И если все любовные похождения приносили ей только боль, то конкуренцию за внимание народа она у Чарльза выигрывала. Всегда у неё получалось приковывать все взгляды к себе. А Чарльз оставался в тени.
Конечно, долго так продолжаться не могло. Случился развод. Я думаю, что для Чарльза это стало облегчением, для Дианы — лишением статуса члена королевской семьи, разлукой с детьми и новым поиском себя. К сожалению, ничем хорошим для неё это не закончилось, но кто знает, что было бы, если бы она продолжала существование рядом с Чарльзом в королевской семье?
Чарльз. Многие его действительно ненавидели после истории с Дианой. Только вот он тоже рядом с ней счастлив не был. Тем не менее, часть вины на нём всё же есть. Когда Принц Чарльз и Принцесса Диана женились, он был гораздо старше его. Диана подходила по всем параметрам, чтобы стать женой наследника престола. Камилла на эту роль не годилась. Я всё понимаю, не любил Чарльз Диану. Камилла — вторая главная женщина в его жизни, после Елизаветы II, его матери. Только на Чарльза, в отличие от нас, простых смертных, ещё возложен долг. Сейчас он король. Тогда был принцем. Его жизнь подчинена протоколу. Поэтому даже выбор пары должен соответствовать. Сердцу не прикажешь, но относиться к супруге хоть с малой толикой уважения всё же он мог. Я думаю, что было возможно не встречаться так открыто с Камиллой. Да, с Дианой тоже было сложно из-за её эмоциональных качель, тут я даже спорить не буду. И да, Диана тоже ему изменяла, тут я и её не оправдываю. Но, если бы Чарльз смог хотя бы не приглашать Камиллу во дворец, возможно, всем было бы легче.
История не имеет сослагательного наклонения. Чарльз и Диана — очень разные люди, две противоположности, которые, продолжая жить вместе, оба были бы несчастны.
Сейчас Чарльз женат на той самой Камилле. Он смог отстоять право на личное счастье. Было бы лучше для всех, если бы он смог это сделать ещё тогда, в 80-е годы. Хотя, скорее всего, это было невозможно. Камилла стала его опорой и поддержкой. Даже британцы смирились с тем, что она теперь королева консорт. И она действительно работает на корону, и работает много.
К сожалению, Принцессы Дианы с нами нет. Но она тоже сделала для короны много. Мы видим, как она воспитала детей. Они уже далеко не такие холодные, как Чарльз и его отец. Да, Принц Гарри — бунтарь. Его сейчас тоже многие не любят. Но он сын своей матери. Принц Уильям — будущий наследник престола. Про его измены Кейт тоже ходит много слухов, но точно мы ничего не знаем. Со стороны его семья выглядит вполне счастливой, а что там внутри мы никогда не узнаем, пока либо Уильям, либо Кейт нам не расскажут.