5. Пенсионное дело Погони Зимой (индеец оглала-тетон), Национальный архив. У Погони Зимой было много жен до женитьбы на Много Ее Лошадей в 1876 году, которая до этого была пять лет (1867–1872) замужем за Желтым Медведем, - вождем, убитым Джоном Ричардом на глазах Билли Гарнетта в 1872 году.
В своем заявлении под присягой Погоня Зимой отметил: «Переводчик (когда он поступал на службу разведчиком в Кэмп-Робинсон в октябре 1876 года - прим.) не захотел записать мое настоящее индейское имя и назвал меня Красным Человеком. У меня также есть имя, - индейское имя, - которое использовать запрещено». В его пенсионном деле был запечатанный конверт с пометкой: «Открывать начальнику специального отдела экспертизы, при условии, что эксперт не женщина». В конверте находилась записка от эксперта, объясняющая, что индейское имя Погони Зимой — Белое Внутри Женского Полового Органа (оригинал - в грубой форме). Такие имена были нередки среди оглала. В книге Томаса Р. Бьюкера и Р. Эли Пола (ред.) «Бухгалтерская книга капитуляции Безумного Коня» (The Crazy Horse Surrender Ledger) стр. 158 и далее, приводится ряд подобных имен в списках сдавшихся: «Мочится в Рог», «Дерьмо в Его Руке», «Дубленые Яйца», «Похититель Женского Полового Органа» (оригинал - в грубой форме) и «Мягкий Член» (оригинал - в грубой форме). Я задавался вопросом, не был ли последний воином оглала, о котором Фрэнсис Паркман писал в своем дневнике тридцать лет назад (июнь 1846 г.): «Молодой индеец с необычным именем, подразумевающим, что он немощен в любовных утехах, пришел со своей скво и ребенком в лагерь по пути в форт, где он намеревается оставить свою скво присматривать за Джозефом Биссоннеттом, пока сам он отправится на войну». Фрэнсис Паркман, «Дневник Орегонской тропы», 448–449.
Такие имена отражали естественную откровенность и прямоту языка. Паркман в июле 1846 года описал типичный вечер беседы в палатке оглала, во время которой «хозяин, старик… постоянно отпускал насмешки — особенно по поводу женщин, заявляя в их присутствии, что он с ними переспал, на что они смеялись, не испытывая ни малейшего желания покраснеть. Антуан Рейналь говорит, и это действительно очень заметно, что можно сказать что угодно, не заставив девушку покраснеть; но нельзя позволять себе вольности с личностью молодой девушки, не вызывая у нее стыда». Там же, 451.
Это из примечаний к книге Пауэрса "Убийство Безумного Коня". Сама книга полностью в разделе файлы, включая много не опубликованных здесь глав, вконтакте одноименной группы. Поставил здесь это к тому, что при прочтении этого огромного тома лучше примечания не пропускать. В них тоже много познавательного.