В последнее время мне часто задают один и тот же вопрос: «Каким изданием Библии вы пользуетесь?» Вопрос на первый взгляд странный — ведь Библия одна. Однако людей интересует не книга как таковая, а конкретный перевод.
И здесь начинается самое удивительное: сегодня у нас под рукой десятки разных версий Библии — в телефонах, на планшетах, в интернете. И зачастую один перевод кардинально отличается от другого, что приводит к спорам и различным интерпретациям вероучения. Так какой же всё таки перевод ближе к оригинальным текстам?
В данной публикации постараюсь сделать сравнение нескольких источников всем наиболее известных нам подстрочных переводов: Bible.zoom, Manuscript-bible, Tanakh-online.
Начнем с первым источником Bible.zoom: https://biblezoom.info
В его нынешнем виде ресурс содержит текст Ветхого и Нового Заветов на языке оригинала (с древнегреческого языка), а также представлен с синодальным неотредактированным текстом в виде подстрочного перевода с древнееврейского языка без коррекции.
Ветхий Завет представлен здесь в двух формах: 1) классический Синодальный перевод и 2) черновой подстрочник с древнееврейского, снабжённый морфологическим разбором слова и словарём.
Новый Завет представлен в двух ключевых форматах: 1) классический Синодальный перевод и 2) подстрочный перевод с оригинального греческого текста (койне). Для анализа также прилагается базовый морфологический разбор слова и словарь.
Что касается подстрочного перевода Manuscript-bible. https://manuscript-bible.ru
В него входят полные книги Ветхого и Нового завета с древнегреческим языком и подробными словарями. А также подстрочный перевод "Танаха" с древнееврейского языка с морфологией слов и с разбивкой слов на суффиксы и префиксы.
Основной Синодальный текст представлен отдельно от подстрочного на древнегреческом и еврейском языке для улучшения восприятия во время прочтения.
А также дополнительные возможности по использованию полного словаря древнегреческого языка для навигации в текстах, наличия классификации рукописей и раздела дополненного фотокопиями древних рукописей из архивов международных музеев и хранилищ.
И затрагивая самый последний ресурс, это Tanakh-online.
К наибольшему сожалению в проекте Tanakh-online, где можно было бы просмотреть и сравнить на еврейском языке с другими источниками, то Ветхий завет неполный с древнееврейского языка и имеет только книгу Бытие, 1Царств и Даниила.
Подводя итог, можно с уверенностью утверждать, что на данный момент Manuscript-bible самый точный перевод подстрочного типа из существующих. Ведь будущее — за подстрочными переводами. Именно они будут востребованы всё больше, постепенно тесня привычный нам Синодальный и современные «новорусские» версии. Так в искреннем поиске истины человек неизменно стремится к первоисточнику.
Так технический прогресс, начавшийся с изобретения компьютера, кардинально изменил и религиозные практики. Христианство активно осваивает цифровую среду: возникают специализированные сайты и приложения, которые не только делают Писание доступнее, но и становятся новыми каналами для евангелизации.