В детстве я была уверена, что мушкетеры в своей знаменитой песне "Пора-пора-порадуемся" поют о некой красавице Икуку. Я думала, она была подругой одного из главных героев или трактирщицей какой-нибудь. Ну, такая, знаменитая в Париже личность. Кто ж не знает красавицу Икуку?
А в "Песне о жадности" в мультфильме "Остров сокровищ" поют:
За конфеты и за астры
Не желал платить пиастры.
Заработал язву, астму,
А затем карциотал.
Там-то пели "концы отдал", но мой детский слух интерпретировал это как какую-то болезнь. Я почему-то думала, что у Бобби были проблемы с сердцем.
А многие слышали строчку из песни Игоря Саруханова «Скрип колеса» как «Скрипка-лиса». Слушатели повторяли это настолько часто, что артист даже назвал так один из сборников.
Конечно же, для такого явления "слуховых глюков" существует свой термин - мондегрин. Это не просто ошибка, а настоящее творчество нашего мозга, который, не расслышав слов, отчаянно пытается сложить из звуков хоть какой-то смысл.
Термин придумала в 1954 году американка Сильвия Райт. В детстве она слушала старинную балладу про убитого ярла (графа), которого «положили на зеленую траву» (and laid him on the green). Но детское ухо слышало в этом трагическом финале… еще одну жертву: «and Lady Mondegreen». Так в истории навсегда появилась несчастная леди Мондегрин, павшая рядом с графом.
Почему мозг так делает:
- Неясная речь или музыка. Когда слова не слышны четко, мозг пытается додумать, что было сказано, используя знакомые слова и фразы.
- Автоматическое заполнение пробелов. Наш мозг постоянно работает по принципу «сделать смысл из звуков», и если он не уверен, он вставляет то, что кажется более знакомым или логичным.
- Ожидания и опыт. Мы легче слышим то, что ожидаем услышать — особенно если слова похожи по звучанию. Это часть того, как мы интерпретируем язык в шумной или быстрой речи.
А еще мондегрины запоминаются лучше оригинала, если они забавные или образные — мозгу проще удержать необычную версию.
Такие дела 😁