Cегодня разбираем отрывок из песни IU – 좋은 날.
А ещё больше песен, а также много интересных упражнений и увлекательная учеба в нашем курсе: «Корейский по K-pop»
https://koreanclass.skillspace.ru/course/31028/about
Записывайся!
☀️어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지
Как небо может быть таким синим?
어쩜 — как так, каким образом, невероятно! / как такое возможно!
이렇게 — так, таким образом
하늘은 — 하늘 — небо, 은/는 — окончание, выделяющее подлежащее/тему.
더 — ещё, более
파란 — синий, голубой, 파랗다 + ㄴ/은 – грамматика, для описание сущ, через прилагательные.
건지 — сокращение от 것인지. 것 — вещь, дело, что-то + ㄴ지 — окончание, выражающее сомнение или вопрос.
☀️오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
Почему сегодня ветер снова такой идеальный?
오늘따라 — особенно сегодня
왜 — почему
바람은 — 바람 — ветер + 은/는
또 — снова, опять, ещё раз.
완벽한지 — 완벽하다 — быть идеальным + ㄴ지
☀️그냥 모르는 척 하나 못들은 척
Я делаю вид, что ничего не знаю, что ничего не слышу
그냥 — просто
모르는 척 하나— от глагола 모르다 — не знать + 은/ㄴ/는 척하다 — притворяться, что…
못들은 척 — от 못 듣다 — не слышать, не смочь услышать + 은/ㄴ/는 척
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
Я делаю вид, что всё стерла из памяти, смогу ли я начать другую историю?
지워버린 척 — от 지워버리다 — стереть, удалить, избавиться + 은/ㄴ/는 척
딴 — другой, отличный
얘길 — разговор, история, сокращение от
시작할까 — от 시작하다 — начинать + ㄹ까 – окончание, предложение совместного действия или как вопрос к себе "Стоит ли…".
☀️아무 말 못하게 입맞출까
Может поцелуемся без разговоров?
아무 말 — никаких слов, ничего не говорить.
못하게 — чтоб не смогли говорить; от 못하다 — не мочь
입맞출까 — от 입맞추다 — целовать, целоваться + окончание ㄹ까
☀️눈물이 차올라서 고개를 들어
Слезы наворачиваются на глаза, я поднимаю голову
눈물이 — 눈물 — слёзы + 이 — окончание подлежащего
차올라서 — от 차오르다 — заполнять, наполняться + 아/어서 — грамматика причины, 차올라서 — потому что слёзы начали подниматься, наполняться.
고개를 들어 — 고개 — голова + 를 — частицы, указывающая на объект действия + 들다 — поднимать, поднимать голову (поднимаю голову).
☀️흐르지 못하게 또 살짝 웃어
Слегка улыбаюсь, чтобы сдержать слёзы.
흐르지 못하게 — чтобы не текли; от 흐르다 — течь + 못하다 — не мочь, 게 — чтобы
또 — опять, снова.
살짝 — чуть-чуть, слегка.
웃다 — улыбаться
☀️내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
Зачем ты так со мной? Что ты скажешь?
내게 — мне
왜 — почему
이러는지 — от 이러다 — так поступать, так делать + 는지
무슨 말을 하는지 — что сказать (무슨 — какой, который + 말 — слова, речь, 하다 — делать + 는지)
☀️오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
Все, что сказано сегодня, улетает в небо.
오늘 했던 모든 말 — все слова, которые были сегодня сказаны (오늘 — сегодня + 하다 — делать, 했던 — сделанное + 모든 말 — все слова)
저 하늘 위로 — вверх того неба (저 — то, та + 하늘 — небо + 위로 — вверх, на (направление))
☀️한번도 못했던 말
Слова, которые я никогда не смела сказать.
한번도 — ни разу.
못했던 — не смог (못하다 — не мочь + 했던 + 말 — слова, речь)
☀️울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
В слезах слова, которые я не ожидала от себя
울면서 — плача, со слезами (울다 плакать + 면서 – грамматика, одновременность действий, делая одно, делаю другое)
할 줄은 — умение что-то делать.
나 몰랐던 말 — слова, которые я не знал или не представлял, что смогу сказать.
몰랐던 — не знать, не осознавать. (모르다 — не знать, в прошедшем времени + 던 – действие, которое делали в прошлом)
☀️나는요 오빠가 좋은걸
Я хочу сказать, что ты мне нравишься
나는요 — говоря обо мне
오빠가 — 오빠 — старший брат или парень(здесь как обращение к конкретном парню) + 가 — подчеркивание о ком идет речь.
좋다 — хороший, милый, замечательный, нравящийся.
☀️어떡해
Что же делать?
В нашей школе много курсов! Записывайтесь, изучайте корейский и слушайте песни без перевод 🇰🇷
https://koreanclass.skillspace.ru/school/
#переводпесен
