Теплая улыбка, жемчужные сережки и смешные английские слова, ловко вплетенные в корейские фразы. Кымнам не просто энергичная и жизнерадостная семидесятилетняя женщина. Она - успешный владелец кафе, где можно купить вкуснейшие блюда на вынос: завтраки, обеды и ужины.
У нее находится время для курсов по каллиграфии, игре на укулеле и ведения влогов. И, конечно, у Кымнам была мечта, для которой просто необходимо было знать английский язык. Она хотела поехать к дочери в Нью-Йорк, увидеть Статую Свободы, заглянуть в магазин Тиффани. Одним словом, пройти по местам из фильма «Завтрак у Тиффани» с любимой Одри Хепбёрн. Даже жемчужные сережки Кымнам носит из любви к актрисе. Так она представляет себе элегантную старость.
А еще Кымнам помогает людям.
Ненавязчивая поддержка
На дно ланчбоксов женщина вкладывает записки, обернутые в фольгу.
«Говорят, в мире нет болезни, которую нельзя вылечить едой. Желаю тебе не страдать ни душой, ни телом! Хорошего дня. Хэв э найс дэй! Си ю эгейн».
Финальные фразы: «Хорошего дня! Еще увидимся!» - стали визитной карточкой «Изумительного ланча». И сыграли огромную роль в судьбе персонажей книги «Обед, огревающий душу».
Например, одна из них привела на порог кафе молодую маму с младенцем, оставшихся без жилья и денег. Чони не хватило сил поместить новорожденную дочь в бэби-бокс, предназначенный для матерей, не способных ухаживать за ребенком. Зато двадцатилетняя женщина смогла доверить малышку Кымнам, оставив переноску в кафе.
Мудрая стратегия
Кымнам отлично разбирается в людях. Это помогает ей увидеть родство душ, зарождающиеся чувства и внутреннюю боль. Благодаря небольшой хитрости неуверенный подросток Хынмин обрел друга, началась история Чони и Ынсока, красивого парня, который не смог стать певцом из-за болезни связок. Да и сама Кымнам, наконец, услышала собственную дочь, которая чуть не погибла, стремясь воплотить в жизнь мечты матери.
Пять глав. Пять историй. Пять непростых ситуаций. Они не обещают хороших финалов. Но в них много той самой поддержки, которая нужна почти каждому человеку. И Кымнам здесь – не современная фея-крестная. Проблемы коснулись и ее.
Для тех, кто никогда не читал корейскую литературу и не смотрел дорамы, язык романа может показаться излишне простым, а построение предложений странным. Дайте книге Ким Чжи Юн шанс. Вы поймете, что ритм произведения настраивает на определенный лад, создает необходимую атмосферу. Может быть, вы даже решитесь приготовить блюдо из меню «Изумительного ланча».
Между прочим, неунывающая Кымнам в названии своего кафе-магазинчика зашифровала английское слово «meet» - «встречаться». Так родилась фраза-призыв: «Увидимся за изумительным обедом».
Приятного аппетита и уютного чтения!