#история_прусского_языка
Редактор этих кратких текстов неизвестен. Нет сомнений, что он был немцем, немного освоившим прусский язык.
Фактически это был дословный перевод с немецкого языка, при этом даже немецкие артикли «der, die, das» переведены указательными местоимениями «stas, sta, stan».
Вскоре выяснилось, что это издание несовершенно, с явными ошибками (например, немецкое существительное Reich ‘королевство’ было переведено как прилагательное reich ‘богатый’, несколько слов были просто перенесены из немецкого языка без перевода, отсутствовали грамматические окончания).
Поэтому уже в том же году был издан исправленный вариант под названием «Исправленный катехизис»
(Catechiſmus jn preüßniſcher ſprach gecorrigiert).
Примечательно, что этот перевод отражает другое прусское наречие.
Это, безусловно, иной пример прусского языка, называемый учеными вторым прусским катехизисом (K II).
Оба катехизиса были напечатаны в Кёнигсберге (Karaliaučius) в типографии Ханса Вайнрайха.
(Продолжение в комментарии)
