"Тревожные люди" Фредерика Бакмана - пожалуй, лучшая святочная повесть из тех, что я прочитала.
Рождество толерантно заменено на Новый год, но все типичные признаки жанра сохранены: это история о семейных связях и истинных ценностях, и у неё сказочно счастливый финал.
При этом авторский стиль изложения - довольно едкий: неизбежная патока рождественской повести разбавлена авторской иронией, переходящей порой в откровенный сарказм.
В центре повествования - мост 😁история о загнанном в угол человеке, который решил ограбить банк. Однако в этом отделении не было наличных - все операции проходят по безналичному расчёту.
В отчаянии бедняга пытается сбежать, но и тут тупик - из многоквартирного дома нет выхода. Правда, в одной из квартир как раз проходит встреча риэлтора с потенциальными покупателями - и все, кто 30 декабря пришли посмотреть на выставленную на продажу квартиру, попадают в заложники.
История, рассказанная как детектив, может похвастаться несколькими твистами (неожиданными сюжетными поворотами).
Внимание! Дальше будут спойлеры!
Главный сюрприз - примерно в середине повествования оказывается, что грабитель - женщина.
Не завидую переводчику - то, что возможно в шведском языке, по-русски не воспроизвести🤷♀️
Я вот попыталась два абзаца перед иллюстрацией написать в нейтральном ключе, и все равно: мы говорим "человек", а подразумеваем "мужчина". Тем более, если он банк решил ограбить... Кстати, радикальные феминистки вместо гендерно ограниченного "человек" предпочитают "людиня". Как вам словечко? Мне тут же приходят на ум людены (по факту - нелюди) Стругацких 🤷♀️
А в шведском языке утрачен женский и мужской род:
Думаю, автору на родном шведском легко удалось писать о злоключениях человека, решившегося ограбить банк, в нейтральном ключе, поигрывая гендерными стереотипами и посмеиваясь над маниакальным стремлением современной массовой культуры отдавать традиционно мужские роли актрисам.
В русском варианте придется смириться с тем, что тебя обманывали: говорили "грабитель" вместо "грабительница", мужа в начале книги называли женой и т.п.
Это, впрочем, не единственный твист, и даже не самый важный.
Намного важнее и интереснее то, как люди, поначалу кажущиеся довольно неприятными и даже отталкивающими, по ходу повествования раскрываются с неожиданных сторон. Даже "настоящая Стервелла Де Виль" в финале превращается в фею-крестную.
Все персонажи не без вина, припрятанного в гардеробной недостатков, но взрослая жизнь на всех сказывается не лучшим образом🤷♀️
Роман содержит неизбежные приметы европейской современности: прорабатывание своих травм с психологом, супружеская пара, состоящая из двух женщин, одна из которых - из семьи мигрантов. Забавно противопоставление Стокгольма и периферии. Ну и игра с понятием "стокгольмский синдром" имеет место быть.
Рассуждения о тяготах взрослой жизни отзовутся в сердце каждого родителя средних лет. Сам Бакман 1982 года рождения, почти мой ровесник, начинал он свою литературную карьеру как блогер, что ощущается в тексте:
"Мы учимся притворяться, постоянно, на работе, в семье, с детьми и во всем остальном. Мы притворяемся образованными, нормальными, понимающими выражения «процентные ставки по кредитам» и «темпы инфляции» <...>. Мы строим из себя хороших родителей, но в действительности способны лишь обеспечить детям еду, одежду и отчитать их за то, что они жуют найденную на полу жвачку. Когда-то мы попробовали держать в аквариуме экзотических рыбок — так они все сдохли. В сущности, мы знаем о детях не больше, чем об аквариумных рыбках, и ответственность за их жизни приводит нас в ужас каждое утро. У нас нет никакого плана, мы пытаемся хоть как-то пережить этот день, потому что завтра наступит новый" - Ф. Бакман "Тревожные люди" .
Да, взрослая жизнь сложнее, чем мы думали. Ты можешь стараться изо всех сил, быть хорошим, верить в Бога и спасать людей, но никто не застрахован от неверности любимого, смертельной болезни, и от того, что твой ребенок станет наркоманом.
В одиночку со взрослой жизнью справиться чертовски сложно. Даже в XXI веке человеку по-прежнему нужен человек: сын, отец, супруг или незнакомец, который в последнюю минуту осиановит тебя за секунду до прыжка с моста.