За три дня портниха из индийской деревни заработала больше, чем обычно за месяц тяжелого труда. Не в казино, не в лотерее. Просто читая вслух предложения на родном языке. Для 35 тысяч сельских жителей Индии это уже не сказка — это работа, которую создал программист, которого в школе травили за то, что он "пахнет бедностью".
Когда я впервые услышала историю Karya в коворкинге Бангалора, сидя за чашкой масала-чая, я не поверила. Программист из трущоб, создавший систему, которая платит сельским жителям $5 в час просто за то, что они говорят на родном языке? Звучало как утопия. Пока я не начала копать глубже...
Когда твой акцент — это золото
Ману Чопра рос в Шакур Басти — районе западного Дели, где нищета не метафора, а адрес прописки. Получив стипендию в элитную школу, он столкнулся с буллингом: одноклассники говорили, что от него "пахнет бедностью". Кто-то сломался бы. Ману запомнил — и в 2017 году, после окончания престижного американского университета, задал себе вопрос: "А что, если дать людям заработок не за навыки, которым нужно учиться годами, а за те, что у них уже есть?"
Ответом стал стартап Karya (на санскрите — "предназначение").
Логика простая, как всё гениальное: крупнейшим IT-корпорациям нужно обучить искусственный интеллект понимать маратхи, каннада, одия и другие индийские языки. А кто лучше всех говорит на них? Правильно — те самые "невидимые люди", о которых забывает цифровая революция.
Чопра разбил гигантские задачи техногигантов на микро-задания и раздал их через мобильное приложение жителям индийских деревень. Никакого интернета не нужно — приложение работает офлайн. Грамотность не требуется — есть голосовая поддержка.
$5 в час там, где платят центы
Цифры звучат скромно только для тех, кто никогда не жил на индийскую минимальную зарплату. $5 в час — это в 20 раз больше минимума. Это когда портниха Притхи, зарабатывавшая меньше 100 рупий в день на штопке, получает 4500 рупий за три дня чтения предложений на каннада. Это когда 21-летний студент Канакарадж перестаёт надрываться чернорабочим за 350 рупий в день и зарабатывает больше за час — причём сидя, а не таская кирпичи под солнцем.
Но Чопра пошёл дальше. Работники Karya не просто получают оплату — они владеют частью данных, которые создают. Когда международные технологические компании покупают эти датасеты повторно, деревенские жители получают роялти. Пассивный доход для тех, кто раньше не знал слова "пассивный" применительно к чему-то кроме отчаяния.
Когда AI учится не обижать женщин
Вот здесь начинается по-настоящему интересное. Kalika Bali, лингвист из исследовательской лаборатории одной из крупнейших IT-корпораций, столкнулась с классической проблемой искусственного интеллекта: если учить алгоритм на случайных данных, он начинает думать, что "доктор" — всегда мужчина, а "медсестра" — женщина.
Karya решает эту проблему элегантно: международный благотворительный технологический фонд привлёк через платформу более 30 тысяч образованных молодых женщин для создания "гендерно осознанных" датасетов на шести индийских языках. Теперь AI не ассоциирует профессии с полом автоматически.
А качество данных? Bali получает от Karya датасеты с менее 1% ошибок — "чего почти никогда не бывает с данными, на которых мы обычно строим AI-модели". Секрет прост: когда людям платят достойно, они вкладываются в работу.
Цифровая пропасть и новые возможности
В Индии 121 язык, на которых говорят более 10 тысяч человек. Но только горстка из них покрыта технологиями обработки естественного языка. Результат? Сотни миллионов индийцев отрезаны от цифровых возможностей. Английским владеют только 10% населения, хинди — 60%. Остальные просто не существуют для цифрового мира.
Karya меняет эту картину. За два с половиной года стартап собрал 35 миллионов часов оплаченных языковых данных в 24 штатах Индии — от деревни Рагхураджпур в Одише до сёл Карнатаки.
Когда международные IT-гиганты, крупнейшие технологические фонды и ведущие университеты выстраиваются в очередь к твоему стартапу, это не благотворительность. Это бизнес. Одна из крупнейших IT-корпораций с помощью Karya собирает речевые данные в 85 индийских округах с целью создать генеративную AI-модель для 125 индийских языков.
Тхайраав: пауза, которой не хватает техноиндустрии
Есть в хинди слово — тхайраав. Оно пришло из индийской классической музыки и означает что-то среднее между "паузой" и "осознанным воздействием". Чопра использует его, описывая подход Karya: "Этого понятия нет ни в английском языке, ни в бизнес-философии западной техноиндустрии, где масштаб и скорость ставятся превыше всего".
Karya работает не с абстрактными "пользователями", а с конкретными людьми. Чтобы добраться до беднейших сообществ, стартап партнёрится с 200 НКО по всей стране.
Во время моей поездки в Karnataka я познакомилась с Чандрикой, 30-летней учительницей из деревни Алахалли. У неё в банке было 184 рупии — меньше, чем стоит обед в приличном ресторане Бангалора. Теперь она зарабатывает около 400 рупий в час, просто читая текст на каннада. Это заработок онлайн, который изменил её жизнь.
Свярналата Наяк из района Рагхураджпур говорит: "Я действительно горжусь тем, что мой голос записывают, и кто-то будет учить маратхи благодаря моему голосу".
От трамплина к трансформации
У Karya есть одна особенность: это не постоянная работа. Первое, что платформа говорит своим работникам: "Это не карьера, это трамплин". Максимум, что можно заработать через приложение — $1500, примерно средний годовой доход в Индии. Цель — дать людям быстрый финансовый толчок: отправить детей в школу, отремонтировать инструмент, вложиться в небольшой бизнес.
За три года Karya выплатила работникам ₹65 миллионов. Но самое главное — изменила отношение людей к себе.
Правительство Индии тоже не отстаёт, запустив Bhashini — AI-платформу для перевода на региональных языках. С ростом AI-технологий спрос на языковые данные взлетел. Safiya Husain, сооснователь Karya, приводит цифру: "Час речевых данных на одия раньше стоил $3-4. Сейчас — $40".
100 миллионов к 2030: дерзость становится планом
Видение Чопры поражает масштабом: охватить 100 миллионов человек к 2030 году. Амбициозно? Безусловно. Но когда смотришь на путь от травли в школе до партнёрства с IT-гигантами, начинаешь думать: а может, это как раз тот случай, когда дерзость — это реализм?
Особенно если учесть, что 78% сельских индийцев уже имеют смартфоны. Инфраструктура готова. Нужна только воля изменить правила игры.
Тот самый запах
Ману Чопра больше не слышит про "запах бедности". Теперь он создаёт будущее, где миллионы людей получают не унижение, а достоинство. Не подачки, а справедливую оплату. Не обещания, а деньги прямо сейчас.
Karya доказывает: можно строить AI-империю, не оставляя за бортом тех, на чьём языке эта империя будет говорить. Можно быть прибыльным стартапом и этичным бизнесом одновременно. Можно изменить жизни десятков тысяч людей, не дожидаясь, пока "рынок сам всё отрегулирует".
А мальчик из трущоб Дели? Он просто показал миру, что такое настоящая инновация. Та, где AI служит не только тем, кто на нём зарабатывает, но и тем, кто его создаёт. Где пауза — тхайраав — важнее бешеной гонки. Где достоинство измеряется не в миллиардах валюации, а в 4500 рупиях, которые меняют жизнь портнихи из деревни.
А вы бы согласились работать за $5 в час, записывая свой голос? Или это слишком мало? А может, для кого-то это — спасение? Поделитесь своим мнением в комментариях — мне правда интересно, как вы оцениваете такие проекты социального предпринимательства!
Виктория Capri, основатель проекта "Victoria's Urban India Canvas"
Рассказываю истории о современной Индии без экзотики и стереотипов — о людях, стартапах и инновациях, которые меняют мир. Подписывайтесь, чтобы увидеть настоящую Индию XXI века.
#ИндийскиеСтартапы #СоциальноеПредпринимательство #ИскусственныйИнтеллект #Karya #ТехнологииДляДобра #ЭтичныйБизнес #ИндияБезСтереотипов #AIреволюция #VictoriasUrbanIndiaCanvas #ГородскаяПанорамаИндииГлазамиВиктории #СовременнаяИндия