«Удивительный Волшебник из страны Оз» (1900) — это оригинал американского писателя Лаймена Фрэнка Баума

«Удивительный Волшебник из страны Оз» (1900) — это оригинал американского писателя Лаймена Фрэнка Баума.

«Волшебник Изумрудного города» (1939) — это авторский пересказ Александра Волкова, который сначала переводил Баума, а затем значительно переработал и дополнил историю, создав свой собственный цикл книг. 

Основные отличия:

Имена персонажей: В оригинале девочку зовут Дороти, а у Волкова — Элли. Тотошка у Баума — обычный пес, а у Волкова он начинает разговаривать в Волшебной стране.

Тон повествования: Сказка Баума более сюрреалистична и местами прозаична. Волков добавил больше динамики, логических связей между событиями и сделал акцент на крепкой дружбе и взаимовыручке.

Продолжение: У Баума серия состоит из 14 книг, которые уходят в чистую фантасмагорию. Волков написал 6 книг, превратив цикл в цельную приключенческую эпопею с элементами политики и даже научной фантастики («Тайна заброшенного замка»). 

Что лучше читать?

Выбор зависит от ваших целей:

Если вы читаете ребенку в России/СНГ: Лучше начать с Александра Волкова. Его версия считается более «родной» и литературно выверенной для нашего языка. К тому же, его цикл из 6 книг («Урфин Джюс», «Семь подземных королей» и др.) очень популярен и увлекателен.

Если важен мировой контекст: Читайте Лаймена Фрэнка Баума. Это классика мировой литературы, на которой основаны многочисленные экранизации и мюзиклы.

Для сравнения: Интересно прочитать обе первые книги, чтобы увидеть, как одна и та же история может трансформироваться в разных культурах. 

Итог: Для первого знакомства в детстве чаще рекомендуют Волкова из-за его динамичности и теплоты героев.