Синдром fluency gap (разрыв между знаниями и способностью говорить бегло) знаком многим изучающим иностранный язык, особенно в условиях массового обучения. Часто такая проблема появляется уже на более высоких уровнях владения языком. Ученик может прекрасно знать грамматику и лексику на уровне b2, но при свободном говорении медленно формулирует мысли, часто запинается, ограничивается простыми конструкциями и базовой лексикой, боится импровизировать. В большинстве случаев такой разрыв связан с недостатком речевых упражнений на занятии, а также слишком критичном отношении к продуцируемому тексту.
Исследования подтверждают, что беглость развивается отдельно от знаний языка. Даже ученики с хорошим словарным запасом могут говорить медленно, если не тренируют автоматизацию речи. А вот регулярная практика увеличивает скорость подбора слов и снижает когнитивную нагрузку.
Как можно работаться с устранением fluency gap самостоятельно?
🧷используйте технику shadowing - повторение звучащего текста за диктором. В качестве материала можно использовать подкасты, интервью и даже фильмы. Такое упражнение помогает улучшить не только произношение, но и скорость речи.
В своем тг-канале я выложила материалы для такого рода работы по фильму с Адриано Челентано "Безумно влюбленный". Подписывайтесь и забирайте по ссылке разбор первого фрагмента фильма.
🧷Сформулируйте монолог на заданную тему в установленные сроки. Например. можете попробовать порассуждать вслух о проблемах современного образования, рассказать о своих детских воспоминаниях и описать технологию приготовления борща, уложившись в одну минуту. При выполнении этого задания важно соблюдать принцип аппроксимации: не прерывайте свой ответ, даже если слышите, что делаете ошибки. Можно также выполнять это под аудиозапись, которой вы потом можете поделиться со своим преподавателем или переслушать самостоятельно.
🧷Попробуйте сформулировать развернутое монологичное высказывание на заданную тему с включенным таймером. Затем повторите этот ответ, ограничив время, например, на минуту. Затем перескажите тот же текст в еще более сжатые сроки.
Каждый раз перед выполнением речевых упражнений выключайте своего внутреннего критика и дайте себе разрешение делать ошибки. Можете попробовать визуализировать этот процесс в удобной вам форме. Например, можете представить, как вы запираете своего критика в темный шкаф или затыкаете ему рот кляпом)
А вы сталкивались с fluency gap в процессе изучения языка? Как боролись / боретесь с ним?
Подписывайтесь на мой тг-канал, там много интересного и полезного для тех, кто изучает итальянский язык