Не знаю, почему Цзюлу Фэйсян назвала роман «Синий шёпот», ну да неважно. Это история о демоне-тритоне и девушке — талантливой покорительнице демонов. Конфликт налицо, как говорится. И сразу понятно, что эти двое попытаются разглядеть друг в друге больше, чем противников. Но самое интересное, как они будут это делать. Чуть-чуть раскрою сюжет и скажу, что арсенал у них богатый: от игры в шахматы и распития чая до предательства и попытки убийства.
Роман состоит из двух книг, и они разные по настроению и сюжетостроению.
В первой нет привычной нам европейской структуры движения к цели. Это будет опасное блуждание по миру с хаотично возникающими целями. Напоминает прогулку под обстрелом. Кому-то может показаться затянутым и скучным, но при правильном настрое, наоборот, книга даёт наибольшее удовольствие. Своей неожиданностью.
После первой возвращение в рамки чёткого сюжета даже немного огорчает. Во второй книге цели вполне ясны, и герои упрямо прокладывают к ним дороги. Отсюда больше динамики, предсказуемости и эпичности. Но шарм начала истории уже отброшен.
Немного про отношения. Они лёгкие, глубокие, не агрессивные, но медленно-медленно тлеющие. Вы же знаете Китай: внутри может скрываться пожар, а поведение должно оставаться в рамках традиций. В романе так и будет. А если добавить сюда лёгкий юмор, который заставляет улыбаться, жизнерадостность героини и непоколебимую верность героя, так вообще красота. В книге даже эротика есть. Крошечными штрихами, но всё понятно.
Так как «Синий шёпот» фэнтези, здесь много интересных форматов магии. И в работе со стихиями, и с живыми существами. Есть три-четыре эпичные битвы с врагом или природой. Но решающая последняя битва, на мой взгляд, не получилась. Бесподобная находка с людьми-марионетками, только описано скомкано, без размаха.
Кое-что мне не понравилось
Первое. Описания. Поначалу вообще не могла понять, почему их так мало. Прочитала интервью с Цзюлу Фэйсян, и оказалось, что таковая её стратегия: описывать коротко, набросками, позволяя читателю додумать остальное. Что же, позицию автора нужно уважать. Постепенно привыкаешь. Кстати, в отзывах, наоборот, жалуются на пафосность описаний. Получается, описания идут вкраплениями, но с очень яркими деталями.
Второе. Некоторая наивность людей и событий. Проявляется не везде, но есть. Посмотрев две китайские дорамы, я пришла к выводу, что такова особенность культуры. Даже мило. Правда, на фоне постоянного кровопролития непривычно.
Третье. Некоторые сюжетные ходы мне показались непродуманными. Особенно по части возвращения героев в нужный момент. Не берусь судить, может быть, в китайской традиции такие решения — норма, но мне не хватило жёсткой системы, где Б вытекает из А.
Четвёртое (и последнее). Злодейские злодеи. Они слишком злодейские. И даже когда раскрываются мотивы и причины, как-то не сопереживаешь тёмной стороне. Это не плохо, но как будто опять немного наивно.
Вердикт. Несмотря на некоторые нестыковки (вернее непривычности для европеизированного читателя) роман хорош. Интересен, не тяготит объёмом, имеет много запоминающихся сцен и героев.
Я бы даже сериал по нему посмотрела. Может, и посмотрю, он есть.