… We are not now that strength which in old days Moved earth and heaven, that which we are, we are; One equal temper of heroic hearts, Made weak by time and fate, but strong in will To strive, to seek, to find, and not to yield… Lord Alfred Tennyson - Ulysses ПЫ.СЫ - ни один из встреченных мне переводов не отражает всего в полной мере, однако, добавлю тот, что меня вдохновил к знакомству с творчеством автора (звучал этот вариант в фильме «Скайфолл»): Хоть нет той силы в нас, Что прежде сдвигала небеса, Но всё ещё мы те же. Ослаблены судьбой сердца, Что прежде были твёрже стали, Но воля есть ещё Бороться и искать, Найти и не сдаваться…
Хочу начать утро с того как мой гиперфикс («Бондиана») слился с любовью к поэзии…
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield…
Lord Alfred Tennyson - Ulysses
ПЫ.СЫ - ни один из встреченных мне переводов не отражает всего в полной мере, однако, добавлю тот, что меня вдохновил к знакомству с творчеством автора (звучал этот вариант в фильме «Скайфолл»):
Хоть нет той силы в нас,
Что прежде сдвигала небеса,
Но всё ещё мы те же.
Ослаблены судьбой сердца,
Что прежде были твёрже стали,
Но воля есть ещё
Бороться и искать,
Найти и не сдаваться…
