Новая проблема — дубляж своих роликов на английском.
Сейчас на YouTube есть функция: можно загрузить аудиодорожку с переозвучкой на другом языке. Если сделать это натурально и хорошо, твоя аудитория расширится за счет иностранцев. Согласитесь, приятный бонус.
Как я думал это сделать?
1. Скачать транскрибацию прямо с YouTube (субтитры).
2. Перевести через ChatGPT.
3. Закинуть в монтажную программу.
4. Зачитать текст новой дорожкой, а русский звук отключить.
Преимущества такого подхода: можно оставить музыку, звуки окружения и звуковые эффекты.
Я сделал 30 секунд своего ролика для теста, скинул клиентам-американцам и англоязычным друзьям из Нельзяgram. И вот что меня разбило в пух и хлам:
- Мой акцент ужасен.
- Перевод ChatGPT ужасен.
Друзья сразу сказали: «Давай мы напишем текст», потому что сейчас это катастрофа и какой-то of SHIT...
Сейчас я придумываю простую и эффективную связку и скоро смогу поделиться с вами, как сделать дубляж на YouTube быстро и просто.