Образ, который напоминал Сталина, и фраза про члена партии, которую спасла хитрость
Мы уже говорили о главных героях и трюках «Кавказской пленницы». Но есть ещё одна удивительная история – о том, как создавался образ товарища Саахова и какие шутки могли исчезнуть из фильма навсегда.
От Охохова до Саахова – через министерство
Владимир Этуш в роли товарища Саахова – один из самых ярких персонажей фильма. Его френч, усы, манера говорить... Стоп! А не напоминает ли он кого-то? Критики после премьеры заинтересовались: уж не Сталина ли пародирует Этуш?
Актёр играл Сталина в одной из театральных постановок. И некоторые детали действительно перекочевали в образ Саахова: тот же френч, иногда та же интонация. «Какие-то вещи, может быть, походили на манеру вести диалог у Сталина, – признаёт Этуш. – Но это не значит, что мы собирались воплотить образ Сталина».
Изначально героя звали вообще не Саахов, а Охохов. Но в министерстве культуры нашёлся руководящий работник с такой фамилией. Попросили изменить. Персонаж стал Сааховым. И тут выяснилось, что чиновник с такой фамилией есть в партийной организации «Мосфильма»!
Тогда на защиту встала сама министр культуры Екатерина Фурцева. «А если бы он был просто Ивановым? Оставляйте всё как есть!» – заявила она. И фамилия осталась.
Владимир Этуш и восточный акцент
«Почему меня взял Гайдай? Потому что я владел восточным акцентом и понимал, что такое восточный человек», – объясняет Этуш. Актёр уже играл восточные образы в театре: «Меня зовут Саметр Рза Ибрагимо рос Оглы...»
Товарищ Саахов был создан как противовес троице неудачников – для большего комического эффекта. Серьёзный, важный чиновник, который произносит комичные фразы с невозмутимым видом. «Какой позор, клянусь! Честное слово!»
Шутка, которую чуть не вырезали
А теперь о главном. Помните фразу: «Комсомолку? Хм. Между прочим, в соседнем районе жених украл члена партии»? Эта шутка едва не погибла!
Изначально её должен был произнести Фрунзик Мкртчян – дядя Нины, товарищ Джабраилов, главный организатор похищения. Киноначальники запротестовали: нельзя! Слишком крамольно! Член партии и похищение в одной фразе?
Гениальная хитрость Гайдая
Но Гайдаю было так жалко вырезать эту шутку, что он придумал гениальный ход. Режиссёр просто отдал фразу Юрию Никулину – Балбесу! Ну он же балбес, что с него возьмёшь? Ему любой текст можно было говорить, потому что за этим стоял образ дурачка.
«Ему любой текст можно было говорить, потому что за этим стоял образ балбеса, – вспоминают очевидцы. – Ну что хочешь, то и делаешь». Цензоры согласились: ладно, пусть будет, раз уж балбес говорит.
Кстати, жена Юрия Никулина, Татьяна Николаевна, очень переживала, что муж играет балбесов. «Она считала, что комедия – это цирк, там всё замечательно. Но в кино Юра не должен играть балбеса», – рассказывают коллеги.
Но именно образ балбеса спас многие шутки фильма. Потому что балбес – он и есть балбес. От него можно ожидать чего угодно.
Секрет успеха гайдаевских шуток
Вдова режиссёра, актриса Нина Гребешкова, раскрывает секрет: Гайдай уже на этапе монтажа понимал, для кого снимается та или иная шутка. «Вот это – юмор для детей. Дальше – для рабочего класса. А это – для гнилой интеллигенции», – говорил он.
Многоуровневый юмор, рассчитанный на разную аудиторию. Дети смеются над одним, взрослые – над другим, интеллигенция находит ещё один смысловой слой. Поэтому зал смеялся непрерывно. «Когда всё затихает – это всё умирает. А нужно, чтобы непрерывно смеялись».
Цензура была беспощадна, но по счастливой случайности многие афоризмы остались. И сегодня мы можем наслаждаться каждой фразой этого шедевра.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы быть в курсе всех самых интересных фактов из мира кино и шоу-бизнеса.