Тоска / La Tosca. Италия, 1973. Режиссер и сценарист Луиджи Маньи (по мотивам пьесы Викторьена Сарду). Актеры: Моника Витти, Витторио Гассман, Джиджи Пройетти, Умберто Орсини, Альдо Фабрицци, Нинетто Даволи и др. Музкомедия. Мелодрама. Премьера: 23.03.1973.
Рим: 14 июня 1800 года. Рим. Художник Марио прячет у себя беглеца из замка Сант-Анджело. Регент папской полиции пытается найти беглеца с помощью певицы Флории Тоски…
В год премьеры фильма Луиджи Маньи «Тоска» кинокритик Акилле Вальдата (1907-1987) предупреждал читателей, что эта постановка «отошла от академической традиции, граничащей с тогой, пытаясь подойти к помпезной теме, балансируя на грани иронии. Помпезные и слезливые реплики Сарду были заменены другими, уже не такими жалкими и порой непочтительными» (Valdata, 1973).
Примерно в таком же ключе «Тоска» в трактовке Маньи оценивается кинокритиком Антонио Фальконе в XXI веке: «Хотя она и может показаться менее сбалансированным, чем другие работы римского режиссёра, … тем не менее подтверждает его способность сочетать зрелищность точной исторической фрески со сбалансированным драматическим содержанием. Также заслуживает внимания захватывающее повествование, которое вновь стремится оживить различные события в человеческом контексте, подчеркивая, как злоупотребления установленной властью (церковной и гражданской), хотя и ограничивались временем их совершения, глубоко укоренились в повседневной жизни. … В опере «Тоска» Маньи высмеивает напыщенные диалоги оригинальной пьесы, заменяя их диалогами, пронизанными его фирменной едкой и непочтительной иронией» (Falcone, 2022).
Итак, зрителей, которые ждали от «Тоски» Луиджи Маньи экранизации знаменитой одноименной оперы (1899) Джакомо Пуччини, были разочарованы.
Да, фильм Луиджи Маньи, хотя и поставлен на основе той же пьесе Викторьена Сарду (1831-1908) написанной им в 1887 году («Devant lui tombait toute une ville» / «До падения города»), но, во-первых, сюжет в значительной степени переосмыслен и превращен в музкомедию с ироничными и гротескными элементами. Во-вторых, вместо музыки Джакомо Пуччини (1858-1924) в фильме звучит музыка известного кинокомпозитора Армандо Тровайоли (1917-2013), а тексты арий написаны самим режиссером. Кроме того, в этой картине поёт сама Моника Витти (1931-2022), иронично исполнившая роль Флории Тоски, и это тоже ломает традиции фильмов-опер, где, как правило, поют профессиональные вокалисты.
Из всего это вполне понятно, почему у «Тоски» Луиджи Маньи не было заметного успеха даже у итальянской публики: любители классической оперы не смогли принять «издевательства» над шедевром Пуччини, а поклонников развлекательных костюмных фильмов отторгали арии и отсутствие динамики действия.