Байцзю, маджонг и резиновые пельмени
На одной из оживлённых улиц китайского города разыгрывалось действо, по накалу страстей не уступающее пекинской опере. Две подруги, Зефирка (жена Имбирного Кота) и Шива (жена Тигра Вафеля), выясняли отношения с такой энергией, что даже шумные мотоциклы старались их объехать потише.
⠀
— Почему мой муж постоянно бежит в ваш дом, а? — гремела Зефирка, размахивая рукой, в которой мог бы оказаться пакет с овощами. — Таверна, что ли? Твой муж Тигр его пивом завлекает!
⠀
— Это мой муж, Тигр Вафель, к вам бежит каждый вечер! — парировала Шива, подбоченясь. — Наверное, твой муж Имбирь его байцзю завлекает! Ноги не успеваю мыть, как он уже к вам сбежал!
⠀
Несколько прохожих замедлили шаг, предвкушая интересное зрелище. Акт первый начался.
⠀
— Ну что ты, какой байцзю! — фыркнула Зефирка, но громкость не снизила. — Он его завлекает новой игрой в маджонг! Говорит, у него там везение появилось с тех пор, как твой муж научил его «счастливой» комбинации. Всё про «красного дракона» твердит!
⠀
— Ага, везение! — Шива покачала головой, и её серьги заплясали. — А я-то думаю, откуда у моего из твоего дома запах твоего фирменного лапши быстрого приготовления с говядиной идёт! Это не маджонг, это твоя лапша его манит! У меня дома суп из морской капусты стоит нетронутый!
⠀
— Лапша?! — глаза Зефирки стали размером с пельмень. — Да твой, наоборот, моего удерживает! Всё хвалит мои пельмени «цзяоцзы»! Говорит, у тебя они как резиновые, а у меня — тают во рту. Это он тебе так сказал? Признавайся!
⠀
Накал достиг апогея. Казалось, вот-вот начнётся битва сумками. Но тут в диалог вступила логика.
⠀
— Ой, да они оба хитрюги! — с подозрением протянула Шива. — Наверное, просто сбегают друг к другу, чтобы футбол смотреть без нас. У твоего же большой телевизор, как стадион!
⠀
— Футбол? — Зефирка закатила глаза. — Да мой-то на футбол как на наказание смотрит! Твой, наверное, его в свою мастерскую таскает, чтобы паять эти вечные радиоприёмники! У меня уже полбалкона деталями завалено! Я среди них, как луноход «Чанъэ» среди астероидов!
⠀
На лицах женщин промелькнуло озарение. Маски сорваны. Заговор раскрыт.
⠀
— Так, значит, это твой муж виноват! — воскликнула Шива, но уже без прежнего гнева. — А я думала, почему мой начал про «пайку» и «схемы» говорить, будто он следующий Джобс!
⠀
Пауза повисла неловкая, но плодотворная. Зефирка озорно прищурилась.
⠀
— Ладно… Давай договоримся, — сказала она, и её голос, наконец, опустился до уровня «обычный китайский рынок». — В субботу пусть идут к тебе на пельмени и пайку. А в воскресенье — ко мне на лапшу и маджонг.
⠀
— Договорились, — мгновенно согласилась Шива, и хитрая улыбка тронула её губы. — А мы в это время сходим в тот новый спа-салон. С массажем стоп и масками из жемчуга.
⠀
— И спа-салон — за их счёт! — хором закончили они. — Раз у них такое «важное» общение!
⠀
Под одобрительный смех собравшейся аудитории, которая уже мысленно делила ставки на исход следующего «маджонгового матча», женщины разошлись по домам — планировать выходные.
⠀
А вообще, на самом деле, в Китае женщины действительно часто разговаривают очень громко и эмоционально, могут с жаром поспорить прямо на улице. Но часто за этим шумом скрывается не настоящая злость, а житейская драматургия, которая всегда может закончиться внезапным союзом и походом в спа-салон за счёт хитрых, но любимых мужей.