О династическим имени Вальдемар датских и шведских королей, немецких герцогов и принцев.
Король Дании Вальдемар II Победоносный, сын дочери минского князя Володаря Глебовича, Софии и датского короля Вальдемара I Великого. А сам Вальдемар I Великий — сын киевской княжны Ингеборги Мстиславны, правнука Киевского Великого князя Владимира Мономаха.
Собственно "Вальдемар" и есть западный вариант имени Владимир.
Кстати, в повести "Карлсон, который живёт на крыше" у Малыша есть имя — Сванте Свантесон. Т.е. и имя "Сванте" и фамилия, которая означает "Сванте-Сын": сын Сванте.
А Сванте — это уменьшительное от западного варианта имени Святополк — Свантеполк.
Сын Вальдемара II — Кнуд Вальдемарссон (сын Вальдемара), который женился на Ядвиге Померанской, дочери князя Восточного Поморья Святополка II. У них было два сына, первый Эрик, а второго, в честь дедушки, назвали Свантеполком (Svantepolk). Свантеполк Кнутссон жил в Швеции и был очень популярен в народе, который стал называть своих сыновей — Сванте.
Что характерно, в наших сказках, в эпосе никаких скандинавов нет, а вот в скандинавских сагах, чуть не на 50% рассказ о конунгах, правителях "Гардарики" (Страны городов), так они называли Древнюю Русь. Гардарики — Гарда — это от нашего "город", "огород", "огороженное, защищённое пространство", сравните с английским "Garden" (сад).