И вновь всем желаю здравия, счастливого нового года и рождества! Продолжая поиски, я не мог не упомянуть о переводе песен. Далеко не все могут считать это творчеством, однако, я добавляю себе сложности. Переводя песни, сохраняю возможность их петь уже на русском. И это уже можно назвать творческим переводом, правда?
Семь лет назад я наткнулся на малоизвестную рок-группу Hollow Point Heroes и их, на тот момент, самую популярную песню Control me. Знаний англ. языка хватило понять, что песня про предателя и манипулятора, которого поющий считал другом. И как же мне это было близко, ведь я сам пережил подобное. Но я хотел прочувствовать каждую строчку, а перевода в интернете никто не делал на них. И я решил сделать сам.
Чтобы пришло полное понимание текста, я познакомился с понятием "идиомы". Когда буквально написано одно, но значит несколько иное. А текст песни оказался интереснее, чем думалось на первый взгляд. В нём присутствует и идиома, и метафора. Ниже будет ссылка на их клип. А так же мой перевод и оригинальный текст. Если понравится песня, то вы сможете спеть её на русском! Если вдруг ютуб не работает, то песню можно легко найти в ВК-музыке.
Контроль
Не можешь, мной помыкать,
Не стоит, меня подставлять.
Закрылся в себе, ты загнан в угол
Хранишь молчанье,
Боишься свихнуться.
И пелена упала с глаз,
Ты всё уже понял
Страдал один, умрешь один!
Ты сам себе вырыл могилу!
Страдал один, умрешь один!
Ты сам себе вырыл могилу!
Сааам!
Мне жаль лишь, что все как есть.
Забрал моё
Словом и не счесть
Боишься, я есть страх,
Взмолился мне,
Правды нет в твоих словах!
И пелена упала с глаз,
Ты всё уже понял
Страдал один, умрешь один!
Ты сам себе вырыл могилу!
Страдал один, умрешь один!
Ты сам себе вырыл могилу!
Не сможешь,
ты мной помыкать!
Не сможешь,
мной помыкать!
И пелена упала с глаз
Ты всё уже понял
Страдал один, умрешь один
Ты сам себе вырыл могилу!
Страдал один, умрешь один
Ты сам себе вырыл могилу!
Страдал один, умрешь один
Ты сам себе вырыл могилу!
Страдал один, УМРЕШЬ ОДИН
Ты сам себе вырыл могилу!
Не сможешь!
Мной помыкать!
---------------------------
Всех обнял! С вас лайк и подписка:)