a fate worse than death
❌ судьба хуже смерти
✅ нечто крайне ужасное, невыносимое
For him, public humiliation was a fate worse than death. — Для него публичное унижение было чем-то хуже смерти.
like watching paint dry
❌ как смотреть, как сохнет краска
✅ очень скучно, невыносимо нудно
The lecture was like watching paint dry. — Лекция была ужасно скучной.
have seen better days
❌ видели лучшие дни
✅ быть в плохом состоянии, переживать не лучшие времена
This old house has seen better days. — Лучшие дни этого старого дома уже позади.
to be on one’s last legs
❌ быть на последних ногах
✅ быть на последнем издыхании, едва держаться
After working all week, I was on my last legs. — После недели работы я был на последнем издыхании.
to cry wolf
❌ кричать «волк»
✅ поднимать ложную тревогу, паниковать без причины
If you keep crying wolf, no one will believe you when there’s a real problem. — Если ты будешь постоянно поднимать ложную тревогу, тебе перестанут верить, когда проблема станет реальной.