Учителя возмущаются: в классах появились Луизы, Виолетты, Майклы. Куда делись обычные имена — Вани, Маши, Лены?
Парадокс: Иван, Мария, Пётр — вовсе не славянские. Они пришли из древнееврейской и греческой культур тысячу лет назад. А вот появившиеся Ярославы и Любомиры — как раз настоящие исконные.
Разберёмся, что на самом деле скрывается за привычными именами и почему мы так долго ошибались.
Как называли детей древние славяне
Существовало несколько систем.
По животным: Сокол, Заяц, Орех. По порядку появления на свет: Первак, Вторак, Третьяк. По отношению родителей: Бажен (желанный), Неждана (неожиданный ребёнок).
- По внешности или характеру: Молчан, Забава. К этой группе относится Снежана — так называли девочек с белоснежной кожей и очень светлыми волосами. Сейчас почему-то воспринимается как новодел.
Самыми устойчивыми оказались двусоставные имена. Ярослав, Владимир, Станислав, Всеволод, Людмила, Злата (от Златоцвета). Их носили князья — это обеспечило долгую жизнь.
Вот они и есть настоящие славянские. Вместе со Светозаром, Радогастом, Венцеславом. Правда, последние сейчас звучат как издевательство.
Иван = Иоанн = Джон = Хуан
Самое распространённое на Руси имя — Иван. Его носили цари, от него образована самая частая фамилия в России — Иванов. Есть растения иван-чай и иван-да-марья.
- Но это производное от древнееврейского Иоанн. Христианство разнесло его по всему миру. Джон, Хуан, Жан, Ян — всё это одно и то же имя на разных языках.
Пётр — камень по-гречески
Пётр происходит от греческого слова "петрос" — камень.
Популярность связана с христианством. Апостол Пётр был ближайшим учеником Христа, после его смерти стал первым епископом Рима — фактически первым папой римским.
- Переводное значение давно забылось. Имя закрепилось как церковное, традиционное.
Василий — царь на греческом
Василий тоже греческого происхождения. Под этим именем крестился князь Владимир.
"Базилевс" по-гречески — царь. Славянские правители любили принимать это имя при крещении. Оно ассоциировалось с властью, высоким статусом.
- Со временем имя стало популярным в народе. Забылось, что изначально это был титул.
Мария — еврейское Мариам
В названии растения иван-да-марья славянским является только союз "да".
Мария (изначально Мариам) — древнееврейское имя. Христианство распространило его повсеместно. Почти во всех языках звучит одинаково: Мари, Мэри, Мария.
Елена воевала за Трою
Елена — греческое. Ещё до нашей эры греки воевали за женщину с таким именем.
- Происходит от имени бога Солнца Гелиоса или от названия Греции — Эллада. На Руси стало популярным благодаря сказкам: Елена Прекрасная, Марья-Искусница.
Василиса — просто женский вариант "Василия".
Вера, Надежда, Любовь — перевод с греческого
Татьяна, Ольга, Марина, Тамара, Ирина, Екатерина, Юлия, София — все пришли из греческой, римской, еврейской или скандинавской традиции.
Вера, Надежда, Любовь кажутся исключением. Технически возникли на русской почве. Но это прямой перевод греческих имён святых: Пистис, Элпис, Агапе. Их почитали вместе с матерью Софией.
- Так что даже эти имена нельзя считать полностью славянскими.
Заимствования вытесняют заимствования
Никакой революции не происходит. Одни чужие имена вытесняют другие, тоже чужие.
Луиза заменяет Марию. Майкл — Ивана. Но и Мария, и Иван — заимствования. Просто очень старые, укоренившиеся за века.
- Настоящие славянские — Ярослав, Владимир, Людмила. Их возвращение — это как раз обращение к корням.
Парадокс: мы ругаем Ярославов и Любомиров, считая их выдумкой. Хотя именно они — исконные. А привычные Иваны и Марии пришли вместе с новой религией из совершенно других культур.
История полна таких сюрпризов. То, что воспринимается как родное и вечное, оказывается заимствованным сто лет назад. Или тысячу. Просто мы успели забыть.