Археологам удалось установить личность ребенка и его родителей
Смоленск, 20 января. При археологических наблюдениях на улице Пушкина в Смоленске был найден крест с надгробия семимесячного ребенка XIX века.
Как сообщает Смоленская экспедиция ИА РАН, на чугунном кресте были обнаружены надписи в готическом стиле. Эксперты предположили, что обломки надгробия происходят от Лютеранского кладбища, которое располагалось неподалеку, но было практически полностью ликвидировано в середине 20 века.
«Расчистка проявила все надписи, но сходу удалось прочесть лишь даты жизни, неожиданно короткой для столь значимого увековечивания: 13 августа 1872 – 23 февраля 1873. Точное прочтение эпитафии и имени прожившего менее года ребёнка осложнялось использованием алфавита с витиеватыми загогулинками», — уточнили археологи.
Благодаря привлеченным экспертам удалось установить имя младенца, а затем по метрическим книгам узнать и о его родителях.
Погребённого звали Eugen Jordan (Ойген Йордан). Eugen — аналог имени Евгений.
Имена родителей: Фридрих Йордан и Мария Матильда Йордан, урождённая Шахнер.
Также удалось прочитать надпись, сделанную на обороте креста. Это была цитата из Библии: «Lasset die Kindlein zu mir kommen». Её перевод: «Пустите детей приходить ко Мне». Фраза сокращена, но её продолжение таково: «и не препятствуйте им, ибо их есть царство небесное» («und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes»).