Порой сложно ответить на вопрос, как правильно – «деланый» или «деланный», потому что в различного рода текстах встречаются оба варианта. С чем связано двоякое написание? Ответим на вопрос, опираясь на информацию из современных лингвистических справочников.
Словарное значение прилагательного дела(н/нн)ый связано с искусственностью, неестественностью, отсутствием подлинности. Понятие часто используется для описания чего-либо, что было создано намеренно, с целью имитации или обмана, а не возникло естественным путем.
В литературе прошлых столетий можно найти примеры, где слово дела(н/нн)ый употребляется с двумя буквами н: «Словом сказать, всюду царствует деланное оживление, деланный говор, деланные поучения, деланное гостеприимство, деланная почтительность…» (М. Салтыков-Щедрин); «Это деланный, ложный интерес» (Б. Пастернак); «– Смотри, не клюнула бы эта голубка, – встрял в этот деланный разговор Губошлёп» (В. Шукшин).
Однако в современной литературе это же самое прилагательное обнаруживается с одной н: «Когда я смотрю из окна на эту … архитектуру, – с деланой вялостью произносила она, – я могу только безмолвствовать» (Г. Зеленина); «… Тимофей вздохнул еще раз, поднялся на ноги с деланым кряхтеньем и вернулся к своему топчану» (А. Уткин); «В его деланом веселье я никак не участвовал…» (А. Цветков).
Оказывается, до конца 90-х годов ХХ века упомянутое прилагательное было принято писать с двумя буквами н в порядке исключения: деланный. Но в 2006 году под грифом Российской академии наук была опубликована книга «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник» (М.: Эксмо), где были внесены некоторые орфографические изменения, отвечающие современному состоянию русского языка. Так, помимо прочих преобразований, слово деланый (а также считаный) стало подчиняться общему правилу написания отглагольных прилагательных и причастий: без зависимых слов и приставки пишется одна н, с зависимыми словами или с приставкой – две н. Приведём примеры: деланая улыбка, деланое безразличие, но деланные мастером стулья, сделанная с любовью открытка.
В некоторых толковых словарях и сейчас можно обнаружить прилагательное с двумя буквами н: Де́ланный, -ая, -ое. Искусственный, неестественный («Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова). Однако правописание нужно проверять не по толковому или орфоэпическому словарю, а по орфографическому.
Важно: в наречиях на -о, образованных от прилагательных, следует писать столько же букв н, сколько и в исходном слове: делано восхищённый взгляд; улыбаться делано.