Дорогие друзья, решил запустить новую рубрику «Говорим правильно».
Сегодня разберем фразу, которая очень-очень часто встречается в речи молодых людей, когда они хотят выглядеть вежливыми. Но фишка в том, что,используя ее, кроме показной «вежливости» человек демонстрирует свою безграмотность!
Речь о конструкции: "Можно, пожалуйста, ...?"
- "Можно, пожалуйста, кофе?"
- "Можно, пожалуйста, вас попросить?"
- "Можно, пожалуйста, счет?"
Почему это ошибка? 🤔
1. "Можно?" – это вопрос, спрашивающий о возможности что-то сделать или получить. Он требует ответа "да" или "нет".
2. "Пожалуйста" – это вежливое слово, сопровождающее именно просьбу или побуждение к действию.
Смешивая их в начале фразы, мы получаем "гибрид": мы одновременно спрашиваем о возможности ("Можно?") и просим("Пожалуйста..."). Это нарушает логику высказывания. Это как сказать: "Ты можешь мне дать? Дай мне, пожалуйста".
Этот вирусный среди молодежи оборот появился относительно недавно. Для молодежи это выражение стало «новейшей вежливостью» — нейтральным и автоматическим. Старшее же поколение воспринимает его как грубую ошибку. Так возник «этикетный разлом»: то, что для одних норма, для других — безграмотность. Заметьте, люди 30+ не говорят так!
🔍 Откуда же появилось это «можно, пожалуйста»? Есть несколько версий:
1. Вульгарный перевод с английского. Прямая калька с «May I please...» (англ. «Можно мне, пожалуйста...»). В английском это норма, но русская грамматика такие гибриды не приемлет. Лингвисты «Грамоты.ру» подтверждают: формула возникла как буквальный перевод, игнорирующий структуру русского языка .
2. Гипервежливость как «ванильный сироп». Стремление звучать максимально учтиво привело к нагромождению этикетных слов. «Пожалуйста» здесь работает как «ванильная отдушка» — искусственно сладкая добавка, которая лишь имитирует вежливость, но нарушает логику фразы.
Как же правильно и вежливо? ✅
Есть два грамотных и вежливых пути:
1. Использовать "Можно?" как отдельный вопрос:
- Можно кофе? (Это вопрос о возможности получить кофе).
- Можно вас попросить? (Вопрос о возможности обратиться с просьбой).
- Можно счет? (Вопрос о возможности получить счет).
- Чтобы добавить вежливости, можно просто улыбнуться или добавить "пожалуйста" ПОСЛЕ существительного: Можно кофе, пожалуйста? Можно счет, пожалуйста? Это уже звучит лучше, хотя строгие нормы предпочитают вариант 2.
2. Использовать "Пожалуйста" с глаголом в повелительном наклонении (самая естественная и грамотная просьба):
- Кофе, пожалуйста.
- Принесите, пожалуйста, счёт.
- Пожалуйста, передайте соль.
Почему вариант 2 часто лучше? Он короче, понятнее и сразу выражает вашу просьбу,а не вопрос о возможности ее выполнения. «Пожалуйста» здесь идеально выполняет свою вежливую функцию.
Итог: Фраза "Можно, пожалуйста..." – это распространенная речевая ошибка, вызванная желанием быть сверхвежливым. Запомните простое правило:
⚠️ Хотите спросить о возможности? Начинайте с "Можно...?"(Можно воды?).
⚠️ Хотите вежливо попросить? Начинайте с "Пожалуйста..." или ставьте "пожалуйста" после предмета просьбы.
Говорите красиво и будьте понятны! 😉 Ваша забота о языке – это круто! ❤️
P.S. А мне самому нравится использовать такой вежливо-побудительный оборот, как «Будьте добры, …».