Ну что, Бруклин Бэкхем разродился исповедью в сториз в зпрещенной соцсети

Ну что, Бруклин Бэкхем разродился исповедью в сториз в зпрещенной соцсети. Для начала - полный перевод.

1.

Годами я молчал и делал все, чтобы личные проблемы оставались личными. Но мои родители и их люди продолжают болтать с прессой, и мне не остается другого, кроме как рассказать правду. Хотя бы о части того вранья, что напечатали.

Я не собираюсь мириться с семьей. Я не под чьим-то каблуком - впервые в жизни стою за себя.

Всю жизнь родители руководили тем, что пишут про семью в прессе. Все эти напыщенные посты, семейные тусовки, фальшивые отношения - это встроено в мою жизнь с рождения. Недавно я собственными глазами увидел, как далеко они могут зайти, размещая кучу вранья в СМИ за счет ни в чем не виновных людей. Но верю - воцарит правда.

2.

Родители постоянно пытались разрушить мой брак - и до свадьбы, и после. Мама отказалась шить платье для Николы в последний момент, хотя та так его ждала, и пришлось срочно искать другое. За несколько недель до свадьбы родители давили на меня, подкупали - чтобы я отказался от прав на свое имя. В ущерб мне, жене, будущим детям. Они прямо требовали подписать бумаги ДО свадьбы. Я отказался - мне этого не простили.

Во время подготовки к свадьбе мама дошла до того, что назвала меня "злодеем" только за то, что мы с Николой пригласили наших бабушек, у которых нет мужей, за наш стол (а не за столы наших родителей рядом).

3.

Накануне свадьбы родственники сообщили мне, что Никола - "не наша кровь" и "не наша семья". Я стал защищаться, и посыпались нескончаемые атаки - и в личке, и публично, через прессу по приказу родителей. Даже братья нападали на меня по их указке в соцсетях, пока не заблокировали меня летом.

Мама испортила мой первый танец с женой - мы месяц репетировали этот выход под красивую романтичную песню. Но на свадьбе перед пятьюстами гостей Марк Энтони позвал меня на сцену якобы для этого танца - а на сцене уже ждала меня мама. Танцевала она со мной совершенно неприлично, при всех. Меня в жизни так не унижали. Мы захотели новые воспоминания о свадьбе — радостные, счастливые, а не полные стыда и тревоги, поэтому снова обменялись клятвами.

4.

Жену мою в семье унижали, несмотря на все наши попытки наладить отношения. Мама постоянно приглашала моих бывших - очевидно, ко всеобщей неловкости.

Несмотря на это, мы все равно съездили в Лондон на день рождения отца, и неделю нас игнорировали. Мы сидели в номере отеля, пытаясь подобрать время, чтобы с ним встретиться и качественно провести время. Он отказывался от всех предложений – только большая вечеринка с сотней гостей и фотографами повсюду. Когда он, наконец, согласился меня видеть, то поставил условие - Николы не будет. Это пощечина. А когда моя семья была в Лос-Анджелесе, они вообще нас игнорили.

5.

Пиар – главная ценность моей семьи. В детстве мне талдычили - поспеши на показ, сфотографируйся, выложи в сеть. Раскрутка бренда Бэкхем - главное. "Любовь" измеряется тем, насколько часто ты постишь фотки и как быстро бросишь все, чтобы прибежать позировать на общей фотке, пусть и в ущерб работе.

Мы ездили туда-сюда, на каждый показ, каждую вечеринку, каждое мероприятие - все ради "нашей идеальной семьи". А когда жена единожды попросила у мамы помощь - поддержать собак, оказавшихся без дома после пожаров в Лос-Анджелесе - мама отказала.

6.

Это полная чушь, что жена якобы меня контролирует. Мной всю жизнь помыкали родители. Я вырос с такой тревожностью, что просто задыхался. И только когда я дистанцировался от семьи, тревога исчезла. Просыпаюсь каждое утро и благодарен за жизнь, которую я выбрал. Обрел спокойствие.

Мы с женой не хотим жизнь, слепленную из фотографий, статей в прессе и манипуляций. Нам нужны только спокойствие, приватность и счастье - для нас и для будущей семьи.