1925 год. Раскопки погребенного города Помпеи. Один из ведущих археологов Помпеи, Маттео Делла Корте, обходил обработанные от застывших пепельных отложений другими рабочими стены и обратил внимание на кое-что необычное. На стене Публия Пакия Прокула красовалась выдолбленная непонятная надпись.
Острый взгляд опытного археолога зацепила симметричная структура, написанной на стене формулы.
Это один из самых известных палиндромов современности. Встречайте, загадочный, великий и ужасный, SATOR SQUARE.
Маттео специализировался на граффити и надписях Помпеи. В голове у него, наверняка, всплыли похожие слова, найденные при раскопках Помпеи в конце XIX века: ROTAS, TENET.
Но никто никогда не пытался распознать какой-то смысл в древних надписях. Археологи того времени просто конспектировали и каталогизировали подобные вещи.
Именно с Маттео началась череда исследований, посвященных квадрату Сатора.
Датировка.
Так как граффити Маттео отыскал на стене здания в городе Помпеи, саму надпись нанесли во время его существования. Максимум, что мы можем сделать, — уточнить дату до извержения вулкана Везувия, погрузившего город под пепел и вулканические обломки. А это 79-й год нашей эры.
Маттео нашел один из самых ранних экземпляров квадрата Сатора. Позже, в 1936 году, был найден экземпляр, тоже в Помпеях, датируемый до 62 года нашей эры.
По частоте обнаружения в Помпеях исследователи сделали вывод, что фраза уже была в обиходе и быту очень давно. Одним из первых предположений было использование её в качестве оберега от злых духов и страшных бед. Судя по извержению Везувия, «заклинание» спасительным не стало.
О настоящей истории и дате возникновения квадрата стоит пока только догадываться.
Другие квадраты были найдены по всему Римскому миру, от Манчестера в Англии до приграничного города Дура-Европос в Сирии.
Разбор надписи.
Что же здесь такого необычного? Казалось бы, древняя надпись, иногда встречающаяся в разных частях света. Однако.
Во-первых, это предложение из 5 слов, составляющих палиндром. С какой стороны ни читай, — получается одно и то же.
SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS
Во-вторых, если вы посмотрите на квадратную запись этой фразы, становится ясно, что это не просто палиндром, а магический квадрат. Последние и первые буквы составляют те же слова, что и в надписи: SATOR, ROTAS
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
К тому же, по диагонали буквы тоже составляют палиндром. Это идеальный магический квадрат. Уже достаточно необычно для древнего мира.
Следующий этап, распутывание загадки, стал перевод. В онлайн-версии британской энциклопедии «Encyclopædia Britannica» представлен следующий перевод слов:
В саторском квадрате встречаются слова SATOR («сеятель» или «сажатель»), AREPO (неизвестное слово, возможно, имя), TENET («держать»), OPERA («работа» или «забота») и ROTAS («колеса»).
Эти слова часто располагаются именно в таком порядке, но встречаются и примеры, начинающиеся с ROTAS и заканчивающиеся на SATOR. Такой вариант называется ROTAS Square.
Интерпретирую данный перевод следующим образом:
Сеятель Арепо бережно вращает (или держит) жернова.
Если читать с повторением центрального слова, то получится SATOR OPERA TENET, TENET OPERA SATOR, что переводится как «что посеешь, то и пожнёшь», или, в более религиозном ключе, «Творец хранит свои творения».
В этом варианте исключается непонятное и загадочное слово AREPO, которое больше нигде в латыни не встречается.
Значение в культуре.
Судя по всему, люди придавали магическому квадрату особые свойства исцеления и защиты. Средневековые медицинские книги тому подтверждение. Переводы этих книг дают понять, что квадрат «выписывали» в качестве лекарства от лихорадки и других болезней.
Это не шутка: лекари действительно советовали наносить квадрат на хлеб перед употреблением, и, по идее, это должно было помочь.
На средневековых постройках также были обнаружены именно такие граффити. В эти времена они служили уже защитой от пожаров.
Так, вплоть до XX века, квадрат Сатора использовался для совершенно разных нужд. В основном он выполнял функцию оберега, хранителя безопасности и благополучия.
Примечательно, в Помпеях был найден и другие палиндромы, которые не представляли собой какой-то ценности:
- отдельные слова MINIM, NON
- имена AMMA или ANNA
- фразы по типу ROMA AMOR (Любовь к Риму)
В целом, можно сделать вывод, что древние римляне считали занимательными разные словесные конструкты, в частности, палиндромы. В них они видели что-то магическое и неуловимое. Апогеем такого занятия и стал квадрат Сатора. Он самый длинный, самый ровный и, можно сказать, гениальный для своего времени.
Не исключаем, что где-то можно произнести заветные пять слов, и перед нами откроются врата к древним сокровищам…
Оставляйте комментарии, если у вас есть свои предположения и догадки. Будет очень интересно почитать.