Примерно год назад на данном канале вышла статья под названием: "«Веселее, вы в хоккее». Про интересные фамилии игроков". В продолжение заявленной темы теперь поговорим о самых длинных, а порой и труднопроизносимых фамилиях известных хоккеистов.
Сразу хочу предупредить, что ни в коем случае не ставлю себе целью над кем-то посмеяться или кого-то оскорбить. Есть такая поговорка: "Из песни слов не выкинешь". В некоторой степени это можно отнести и к тому, о чём пойдёт сегодня речь. И прошу отнестись ко всему с долей юмора.
Когда вообще появились фамилии на свитерах игроков? Вплоть до начала 70-х в хоккее обходились лишь номерами на спине. По вполне понятным причинам все нововведения в рассматриваемом нами зимнем виде спорта внедрялись в первую очередь за океаном.
Всё началось с фамилий на форме в ходе матчей всех звёзд. Далее этому новшеству последовали и некоторые клубы НХЛ. А с сезона 1976/1977 года всё это стало обязательным атрибутом для Лиги.
В ходе клубной суперсерии 1975/1976 года на свитерах ЦСКА и "Крыльев Советов" появились фамилии игроков, причём латинскими буквами. Понятно, что инициатива исходила от принимающей стороны исключительно для удобства местных зрителей. Интерес к советскому хоккею и его представителям в Северной Америке был тогда велик.
Что касается сборной СССР, то подобные изменения в экипировку были окончательно внедрены на домашнем чемпионате мира 1979 года.
А теперь перейдём к очень длинным фамилиям игроков. Думаю, что при нанесении их на свитера у ответственных за это возникали проблемы. Надо же было как-то всё уместить в одну строку.
Имя американского вратаря Джона Ванбисбрука хорошо известно нашим любителя спорта. Он выступал на чемпионате мира за сборную США в 80-х. А у себя в НХЛ в 1986 году завоевал "Везину трофи". Всё бы ничего, но правильное написа́ние его фамилии на английском простым не назовёшь - Vanbiesbrouck.
Судя по всему, он имеет голландские корни. И первоначальный вариант должен был выглядеть как Джон ван Бисбрук (John van Biesbrouck). По аналогии с футболистом ван Бастеном (van Basten). Возвращаясь к указанному голкиперу, по всей видимости было решено не мудрить и не отдельно не выделять "van", а применить слитное написание. В общем, на спине Ванбисбрука его фамилия благополучно уместилась.
Но самая длинная по количеству символов была у Джона Бракенборо, выступавшего в "Бостоне" в 20-х годах прошлого столетия. По-русски вроде бы ничего особенного, но в английской транскрипции это выглядит как Brackenborough - 14 букв (!). Хорошо, что тогда ещё обходились только одними номерами на спине.
В начале 21 века в НХЛ на лёд в рядах "Атланты Трешерз" выходил ничем не примечательный игрок, если бы не его полное имя - Джордан Лаваллье-Смутермэн (Lavallee-Smotherman). Соответственно, на его форме было написано просто - Лаваллье.
Для продолжения фамилии в виде Смутермэна места не нашлось. Наверное, он не сильно расстроился из-за этого. Тем более, что Лаваллье звучит почти как Лекавалье (это который Винсент).
В составе американской сборной на Олимпиаде 2010 года играл Джеймс Лангенбюннер (Langenbrunner). А у канадцев на олимпийском турнире 2014 года небезызвестный Джей Боумистер (Bouwmeester).
Если взять современную Национальную хоккейную лигу, то согласно источнику под названием RNMB (Russian Machine Never Breaks) самая длинная фамилия сейчас у россиянина Ивана Мирошниченко, который задействован в системе "Вашингтона". Английский вариант написа́ния - Miroshnichenko.
Заморские фамилии также порой трудно произнести и на нашем языке. Взять к примеру нападающего Джо Ньювендайка (Nieuwendyk). Телекомментаторы и корреспонденты называли его по-разному: и Ньюиндайк, и Нуиндайк, и Нуйндайк и т д. Вариантов множество.
Помимо всего прочего, был ещё такой Дино Сиссарелли, которого ещё называли Чиккарелли. В свою очередь, в современную эпоху нападающий "Тампы-Бэй" Энтони Сирелли в одном отечественном популярном издании неожиданно превратился в Чирелли.
Бывали случаи, когда во время трансляции матчей неправильно ставилось ударение в фамилии того или иного спортсмена. Такое произошло и с легендарным хоккеистом и тренером Владимиром Юрзиновым. Об этом он поведал следующее: "Я не ЮрзИнов. Я ЮрзинОв. Еще со школы был Володя ЮрзинОв. Был такой комментатор — Ян Спарре, он один раз назвал меня по телевидению ЮрзИновым. Так и пошло. А я был слишком молодой, чтобы исправлять это".
Кстати, в нынешней КХЛ иногда не совсем правильно произносят фамилию голкипера минчан Зака Фукале (ударение здесь должно быть исключительно на последний слог - Фукале́, как принято у франкофонов), также как и у Стефана да Коста́.
Далее продолжим. С 2017 по 2019 год в составе казанского "Ак Барса" выступал канадский хоккеист с непростым именем Роб Клинкхаммер. И в одном из своих интервью он пожаловался, что никак не может правильно произнести имя и фамилию тренера Зинэтулы Билялетдинова: "Это очень-очень сложно для меня. Я спрашивал у нескольких парней, как его зовут, но пока мне очень сложно выговорить имя и я просто зову его «Коуч!»".
Когда-то за нижегородское "Торпедо" играл форвард Вадим Краснослободцев. А легионер Тим Брент адресовал своему одноклубнику такую шутку: "У него такая длинная фамилия. И мы с иностранцами зовём его Боб. Теперь это его прозвище".
Прошу читателей дополнительно привести и свои примеры.
Пишите комментарии, ставьте "класс" и подписывайтесь на мой канал. Всем спасибо за внимание.