Вы уверены в своем правописании на английском? Думаете, что только изучающие иностранный язык постоянно заглядывают в словарь? А вот и нет! Недавно эксперты проанализировали поисковые запросы и составили список слов, в написании которых чаще всего сомневаются… сами британцы.
Результаты оказались очень неожиданными и показали, что главная головная боль для носителей языка - это разница между британским (BrE) и американским (AmE) вариантами английского.
Главный камень преткновения: -our или -or
«Удивительно, но большинство слов, которые гуглят британцы, это не ошибки, а просто альтернативные варианты написания в американском английском», - объясняют авторы исследования.
Рейтинг возглавили слова colour (цвет) и favourite (любимый). Огромное количество людей ищет, как правильно писать эти слова, путаясь между британским вариантом с -our и американским с -or (color, favorite). То же самое касается слов neighbour (сосед) / neighbor и behaviour (поведение) / behavior.
- Так что если вы учите британский английский, старайтесь придерживаться написания с -our. Если американский - выбирайте -or. Оба варианта правильные, главное - не смешивать их в одном тексте.
Топ-15 слов, которые ставят в тупик носителей языка
Давайте посмотрим, какие еще слова вызывают трудности, и проверим, справитесь ли вы с ними. Вот полный список от самых популярных запросов к менее частым:
- Colour (BrE) / Color (AmE) - цвет
- Favourite (BrE) / Favorite (AmE) - любимый
- License (AmE) / Licence (BrE) - лицензия (здесь путаница еще и в том, что в BrE "licence" - существительное, а "license" - глагол)
- Diarrhoea (BrE) / Diarrhea (AmE) - диарея
- Jewellery (BrE) / Jewelry (AmE) - ювелирные изделия
- Definitely - определенно (классическая ошибка: многие пишут "definately")
- Auntie - тетушка (часто путают с "aunty")
- Weird - странный
- Business - бизнес
- Behaviour (BrE) / Behavior (AmE) - поведение
- Neighbour (BrE) / Neighbor (AmE) - сосед
- Country - страна
- Queue - очередь (целых четыре гласные подряд, три из которых не произносятся!)
- Gorgeous - великолепный
- Necessary - необходимый (одна "c", но две "s" - легко запутаться)
Почему так происходит?
«В английском языке правописание далеко не всегда соответствует произношению», - объясняют лингвисты. В таких словах, как "business", "definitely" и "necessary", мы просто не слышим всех букв. А в словах типа "queue" или "weird" нарушаются общие правила, которые мы учили в школе.
Эксперты также отмечают, что наша зависимость от автозамены на телефонах и компьютерах играет с нами злую шутку. Мы настолько привыкли, что гаджеты исправляют наши ошибки, что перестаем задумываться о правильном написании.
«Исследования показывают, что чрезмерное использование автозамены со временем ослабляет навыки правописания. Мы просто забываем то, что делегируем технологиям», - говорят они.
Так что в следующий раз, когда рука потянется проверить слово, не корите себя. Даже носители языка это делают! Главное - запоминать правильные варианты и стараться писать грамотно.
Сколько слов из списка вы написали бы правильно без подсказки?