«Все течет, все меняется», - это цитата лучше всего отражает историю языка. Одни слова бесповоротно уходят в прошлое и встречаются с нами лишь на страницах книг и в исторических фильмах. Другие - со временем обретают новые значения. А бывает, что новые слова рождаются неожиданно, прямо на наших глазах. Наблюдать за всем этим весьма любопытно. Как и отвечать на наши вопросы, связанные с этимологией.
Вопрос №1
Владимир Даль называет этим словом и самоходные паромы, и усовершенствованный ткацкий станок, и вид легкого плуга. А вот современное значение в словаре Даля не упоминается. Что это за слово?
- автомобиль
- мотор
- самолет.
Ответ: №3 Самолет.
Комментарий: Во времена Владимира Даля «самолетом» называли усовершенствованный ткацкий станок с особым механизмом, благодаря которому работать на нем мог один человек. Позже, так стали называть паромы, которые приводились в движение речным течением. А еще так назывался легкий плуг. И лишь в ХХ веке название «перешло» к летательному аппарату.
Вопрос № 2
Считается, что это слово впервые употребил Вальтер Скотт в своем великом романе «Айвенго». Дословно оно переводится как свободное копье. Назовите это слово.
- фрилансер
- блоггер
- каршеринг.
Ответ: №1 Фрилансер.
Комментарий: Так называли наемников-копьеносцев, которые не состояли на государственной службе и не служили одному конкретному человеку.
Вопрос №3
«Приходите ко мне все страждущие желудком, и я восстановлю вас!». - обещал некий француз Буланже. Какое слово появилось благодаря этой рекламной вывеске?
- канапе
- ресторан
- СПА.
Ответ: №2 Ресторан.
Комментарий: Буланже был владельцем трактира, в котором подавались бульоны, восстанавливающие силы. Поэтому он вывесил на дверях: «Приходите ко мне все страждущие желудком, и я восстановлю вас!». Со временем это заведение обрело популярность, и стали говорить: «Встретимся там, где восстанавливают». А слово restaurer переводится, как «восстанавливать».
Вопрос №4
Как на языке африканской народности суахили пожелать "жить без проблем"?
- акуна матата
- экспекто патронум
- валар Дохэйрис.
Ответ: №1 Акуна матата.
Комментарий: Эта любимая фраза Тимона и Пумбы, как раз и переводится «никаких проблем».
Вопрос №5
Когда-то так называли «шеголиху», «опрятно одетого человека». Сегодня это слово изменило свое значение, стало разговорным и несколько грубоватым названием определенной части тела. Какой именно?
- длинный язык
- толстое лицо
- пустая голова.
Ответ: №2 Толстое лицо.
Комментарий: Имеется в виду слово «ряха», которым и называли опрятного человека. Отсюда и сохранившееся до нас слово «неряха».
Вопрос №6
Режиссер Федерико Феллини признавался, что это слово напоминало ему "жужжащее, носящееся и мечущееся насекомое". Оно дало имя одному из героев фильма «Сладкая жизнь» и со временем стало нарицательным. Что это за слово?
- карпаччо
- галифе
- папарацци.
Ответ: №3 Папарацци.
Комментарий: Так звали назойливого фотографа, который не расставался с камерой. После выхода фильма "Сладкая жизнь" имя Папарацци стало нарицательным.
Вопрос 7
Слово «газета» пришло в русский язык из итальянского, где изначально имело иной смысл. А что оно означало?
- ложь
- сватовство
- монета.
Ответ: № 3 Монета.
Комментарий: Газетой в Венеции в XVl веке называли мелкую монету, на которую и можно было купить листок с новостями.