Премьер-министр Великобритании Кир Стармер провёл экстренную пресс-конференцию на фоне происходящих событий в мире

Премьер-министр Великобритании Кир Стармер провёл экстренную пресс-конференцию на фоне происходящих событий в мире.

Полный перевод. Часть третья.

Стармер:

Внутри страны это означает активную роль государства. Это означает ответственность за экономическую стабильность, контроль инфляции, снижение процентных ставок и защиту семейных бюджетов. Это означает вмешательство там, где рынки дают сбой, укрепление устойчивости и обеспечение того, чтобы глобальные потрясения не всегда ложились на плечи одних и тех же людей, которые меньше всего способны им противостоять.

Именно поэтому мы приняли меры по снижению счетов за электроэнергию, заморозили железнодорожные тарифы и плату за рецептурные лекарства. Но борьба с ростом стоимости жизни сегодня также требует работы за пределами наших границ. Это означает формирование окружающего нас мира, а не отступление от него.

Это требует прочных союзов, последовательной дипломатии и правил, которые снижают неопределённость, а не усиливают её. Именно поэтому наша приверженность международному праву и альянсам основана на доверии — не абстрактном и не идеологическом, а практическом.

Речь идёт о стабильности, предсказуемости и справедливости. Об условиях, которые сдерживают рост цен, обеспечивают устойчивость рабочих мест и стабильность экономики. Так выглядит ответственное управление в эпоху неопределённости.

Спокойствие внутри страны, активная работа за рубежом и неизменная ориентация на защиту людей, которым мы служим. Великобритания — прагматичная страна. Мы стремимся к согласию. Мы верим в партнёрство. Мы предпочитаем решения лозунгам и не будем заниматься политическими жестами, которые наносят вред британскому народу.

Но прагматизм не означает пассивность, а партнёрство не означает отказ от принципов. Именно поэтому так важно чётко понимать, с кем мы солидарны, за что мы выступаем и в чём заключаются наши интересы.

Сейчас настал момент, когда страна должна быть единой. Поэтому я тепло приветствую поддержку, которую мы получили по вопросам Гренландии и предлагаемых тарифов со стороны лидера оппозиции. Я благодарю её за эту поддержку.

В такие моменты всегда найдутся те, кто будет стремиться к показной эффектности, полагая, что гневный пост в социальных сетях или позёрство могут заменить кропотливую работу. Это понятный инстинкт, но он неэффективен.

Так было всегда. Это может радовать отдельных политиков, но не помогает трудящимся, чьи рабочие места, средства к существованию и безопасность зависят от отношений, которые мы выстраиваем по всему миру.

В заключение скажу: мы будем работать с нашими союзниками в Европе, в рамках НАТО и с Соединёнными Штатами. Мы будем поддерживать открытый диалог, защищать международное право и использовать всю мощь государства — внутри страны и за её пределами — для защиты безопасности, уровня жизни и будущего британского народа.

Именно такого подхода я буду придерживаться как премьер-министр. И именно такой ответственности требует нынешний момент.

🟪Читай в Max | 🚀Читай в Telegram | 🥰Смотри на RUTUBE