Человек открывает комикс, чтобы отдохнуть, и заодно «подтянуть» корейский. Но через пять минут всё ломается: кругом незнакомые слова, словарь в отдельном приложении, бесконечные переключения. Сюжет рассказа рвётся, мотивация падает, а изучение языка снова откладывается «на потом».
Александра Корнаухова, которая сама изучает корейский язык, решила соединить приятное с полезным и создала сервис NervLib. Здесь можно учить по комиксам восточные языки, публиковать свои комиксы и находить соавторов. Слова в контексте здесь помогает переводить искусственный интеллект, есть личный словарь и флэш‑карточки. Чтобы учеба шла через интересный сюжет, а не зубрёжку.
В поддержку развития сервиса его создательница открыла крауд-проект. Он поможет улучшить систему переводов и распознавания различных авторских шрифтов на картинке комикса с помощью ИИ. Чтобы перевод работал точно по смыслу.
Комикс — читается. Язык — учится. Стресс обучения — отменяется