ЛЕРМОНТОВ И НЕ ТОЛЬКО | ЗАБАВНЫЕ ЛЯПЫ В СТИХОТВОРЕНИЯХ И ПЕСНЯХ

Сегодня, в честь пятницы, у нас статья расслабляющая и даже местами юмористическая. Мне припомнилось три забавных ляпсуса, которые закрались в тексты всеми любимых стихотворений - как классических, так и более-менее современных.
Важное примечание: в данной статье я не пользовался принципом историзма. По сути, те или иные ляпы, о которых пойдёт речь, могли быть порождены не невежеством уважаемых стихотворцев, но низким уровнем развития той или иной науки в их время. Однако произведения, находящиеся в центре моего внимания, уж слишком популярны, а следовательно, могут оказывать на читателей серьёзное влияние. А где влияние, там и научение.
Так что стоит развенчать некоторые научные и околонаучные мифы, порождённые знаменитыми поэтами!

Михаил Лермонтов - "Демон" (1829-1839 гг.)

Михаил Юрьевич Лермонтов (3 [15] октября 1814, Москва — 15 [27] июля 1841, Пятигорск) — русский поэт, прозаик, драматург, художник. Поручик лейб-гвардии Гусарского полка. Творчество Лермонтова, в котором сочетаются гражданские, философские и личные мотивы, отвечавшие насущным потребностям духовной жизни русского общества, ознаменовало собой новый расцвет русской литературы и оказало большое влияние на виднейших русских писателей и поэтов XIX и XX веков. Произведения Лермонтова получили большой отклик в живописи, театре и кинематографе. Его стихи стали подлинным кладезем для оперного, симфонического и романсового творчества. Многие из них стали народными песнями

Начнём с чего полегче, а именно со школьной классики.
"Демон" - гениальная поэма, начатая Михаилом Лермонтовым, фактически, ещё в школьном возрасте, до сих пор поражает эпическим размахом и громоподобным слогом и щемит душу всякого романтика. Одни только открывающие строфы этого произведения, на мой скромный взгляд, могут служить учебником поэтического искусства до сих пор:

Печальный Демон, дух изгнанья,
Летал над грешною землёй,
И лучших дней воспоминанья
Пред ним теснилися толпой;
Тех дней, когда в жилище света
Блистал он, чистый херувим,
Когда бегущая комета
Улыбкой ласковой привета
Любила поменяться с ним,
Когда сквозь вечные туманы,
Познанья жадный, он следил
Кочующие караваны
В пространстве брошенных светил;
Когда он верил и любил,
Счастливый первенец творенья!
Не знал ни злобы, ни сомненья,
И не грозил уму его
Веков бесплодных ряд унылый…
И много, много… и всего
Припомнить не имел он силы!

Однако Лермонтов, судя по всему, увлекшись версификацией (то бишь - стихосложением), допустил довольно забавный ляп, связанный с животным миром. Притаился он в первых строках третьей главы поэмы:

...И, глубоко внизу чернея,
Как трещина, жилище змея,
Вился излучистый Дарьял,
И Терек, прыгая, как львица
С косматой гривой на хребте,
Ревел...

Как известно всем и каждому со школьных лет, самки львов грив не носят, поэтому сравнение реки с гривастой львицей, по меньшей мере, странное.

Гордая безгривая львица

Справедливости ради, в эту зоологическую ловушку попадал далеко не только Лермонтов. Так, создатели советского мультфильма "Каникулы Бонифация" также наделили бабушку заглавного героя, пожилую львицу, гривой, пусть и спрятанной под старомодный чепец.

Кадр из м/ф "Каникулы Бонифация" (1965 г., реж. Фёдор Хитрук)

Александр Блок - "Скифы" (1918 г.)

Александр Александрович Блок (16 [28] ноября 1880, Санкт-Петербург — 7 августа 1921, Петроград) — русский поэт и писатель, одна из самых известных личностей Серебряного века, один из лидеров и идеологов движения "русских символистов"

"Скифы" - стихотворение, ставшее, по сути, политическим и философским завещанием выдающегося поэта Серебряного века Александра Блока. Не стану лукавить: лично я далеко не самый большой поклонник данного поэта - проигрывает он в моей душе тем же Гумилёву или Цветаевой (да даже вышеуказанному Лермонтову), однако филологическое образование обязало ознакомиться с образцами и его творчества тоже, притом в товарных количествах.
И вот какую забавную ошибку, ставшую в итоге распространённым мифом, я обнаружил буквально во первы́х строках знаменитейшего стихотворения "Скифы":

Мильоны — вас. Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы.
Попробуйте, сразитесь с нами!
Да, скифы — мы! Да, азиаты — мы,
С раскосыми и жадными очами!

Блок, видимо, был захвачен довольно популярной в те годы скифо-сарматской гипотезой, согласно которой происхождение славян связано с кочевыми ираноязычными народами (скифами, сарматами, киммерийцами, аланами, роксоланами). Очевидно, кочевой образ жизни, который вели скифы, проассоциировался в мозгу Блока с татаро-монгольским игом, и потому он придал своим скифам черты монголоидов, коими настоящие скифы не являлись.
Современная археологическая наука говорит нам, что скифы были ближе к европеоидам, о чём свидетельствуют реконструкции лиц некоторых представителей этого ираноязычного народа:

Реконструкции лиц представителей скифского народа

Кстати, и сама скифо-сарматская теория в современной науке считается устаревшей!

Александр Розенбаум - "Вальс-бостон" (1981 г.)

Александр Яковлевич Розенбаум (род. 13 сентября 1951, Ленинград, СССР) — советский и российский певец, автор-исполнитель, поэт, музыкант, композитор, киноактёр, врач, полковник медицинской службы запаса; народный артист Российской Федерации

Долго думал, вставлять ли этот пример в сегодняшнюю публикацию. Странное какое-то соседство получается: Лермонтов, Блок и тут - бах! - Розенбаум! Но потом всё-таки вставил. По нескольким причинам. Во-первых, в авторской песне текст важен не менее, а может даже и более, чем мелодия. Во-вторых, лично я считаю Александра Розенбаума настоящим поэтом от мира русской музыки. Тексты его песен всегда наполнены интересными образами, они цепляют и очаровывают. И в-третьих, в одном из своих главных хитов уважаемый автор-исполнитель допустил такую ошибку, которую ни один филолог просто так спустить не может!

Я обожаю творчество Розенбаума, и песню "Вальс-бостон" могу назвать одной из самых любимых - даже отдельный большой материал посвятил ей когда-то! Однако в ней есть орфоэпическая ошибка, на которую практически никто не обращает внимания вот уже сорок лет.
В слове "танцовщица" (в строках "И со всех окрестных крыш слетались птицы, / Танцовщице золотой захлопав крыльями…") Розенбаум делает ударение на "и", в то время, как правильное ударение там на "о" - "танцОвщица" и никак иначе. Перенос ударения в стихах, конечно, практика не новая - даже Пушкин таким не брезговал - однако неправильное произношение слова "танцовщица" настолько вошло в народную речь, что недавно я даже услышал "розенбаумовский" вариант со сцены одного петербургского театра.
Словом, уважаемая публика, следите за тем, как говорите!
И не верьте поэтам - пусть даже самым любимым!

Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!

Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!

Новая статья выйдет уже очень скоро!

А потому - не прощаюсь!..

© Павел Пластинин