Пришла я как-то на собрание в голландскую школу, чтобы узнать об успехах 10-летнего сына.
Надо сказать, что в Нидерландах собрание проходит не совсем так, как мы привыкли.
Тут не приходит целый класс родителей, одним из которых приходится краснеть, а другим — сиять, как начищенный самовар. Нет, здесь ты с учителем один на один. В моем случае — сразу с двумя: один работает четыре раза в неделю, другая — один. Плюс мой муж и сын.
— Пусть тоже посидит, послушает о себе, — этими словами наш меестер (учитель) буквально пригвоздил сына к стулу.
После обсуждения успеваемости учителя перешли к поведению.
И тут выяснилось, что оно далеко от идеального.
— Он поссорился с девочкой и сказал ей слово на букву «Р», — ужасно смущаясь, произнесла юф (вторая учительница).
Мне стало ужасно любопытно, что это за слово такое, но было неловко демонстрировать свою неосведомлённость. Я как-никак почти десять лет в Голландии. Решила, что спрошу у мужа после собрания.
— «Рак» она сказала, — просветил меня муж.
И тут я вспомнила, что о чём-то таком уже слышала. Слово «рак», употреблённое вне контекста, считается здесь ругательным. Дело в том, что эта болезнь в стране особенно распространена. Почти в каждой семье она кого-то унесла. От неё умерла мама подруги, от неё же сейчас мучается последние дни моя знакомая.
Сыну, конечно, всё объяснили и взяли с него обещание так больше не обзываться. Ради справедливости стоит сказать, что девочка тоже назвала его этим словом. Причём сделала это первой. Но в школе как? Кто первый пошёл жаловаться, тот и прав.
Кстати, голландцы очень удивляются, когда я рассказываю, что в России собрания проходят иначе.
— Прямо как во Франции, — говорят они. — Это же никакого прайвеси. Получается, другие родители знают, как учится ваш ребёнок.
Получается так 🙂
Когда хорошо учишься — проблем нет 🙂
А когда плохо — намываешь квартиру и с ужасом ждёшь прихода мамы или папы с собрания 🙂
Было такое?