Сегодня наш рассказ о книге, выпущенной ограниченным тиражом в серии «Истории для театра» издательством «Арт Волхонка» в 2016 г. Эта серия знакомит читателя с особого рода произведениями, которым вторую жизнь подарила сцена. Биографии нескольких знаменитых театров начались с инсценированных волшебных историй. Одна из самых известных театральных сказок - «Принцесса Турандот». В нашей стране она прославилась благодаря легендарной постановке Вахтанговского театра в Москве, премьера которой состоялась в 1922 г., собрав целое созвездие ярких талантов. Режиссер Евгений Вахтангов. Переводчик пьесы Карло Гоцци Михаил Осоргин. Николай Эрдман добавил к осоргинскому переводу тексты интермедий для персонажей комедии масок, введенных в сказку. Павел Антокольский написал стихотворные загадки принцессы. Оформил спектакль известный живописец, график, сценограф Игнатий Нивинский. Костюмы создала Надежда Ламанова. Впечатляющий актерский состав — Ю. Завадский, Ц. Мансурова. Р. Симонов, Б. Щукин…
Книга, предназначенная для любителей театра всех возрастов, рассказывает историю сюжета сказки, объясняет, откуда взялось имя Турандот в сказке Гоцци, содержит текст самой пьесы. Кроме того, здесь еще и подробный рассказ о создателях театральной постановки и их фотографии; есть фото документов. Эскизы декораций и костюмов служат иллюстрациями к тексту сказки, воссоздавая удивительную атмосферу театральной условности, игры, шутливой импровизации. Сама история сказки о строптивой принцессе, мучающей женихов трудными загадками, замечательна и во многом неожиданна. Знаменитый итальянский драматург XVIII века не сам сочинил эту историю. Сюжет о капризной жестокой дочке правителя принадлежит к числу «бродячих», встречающихся у самых разных народов. Гоцци писал, что позаимствовал его у средневекового персидского поэта Низами Гянджеви. Из спектакля мы помним, что действие «Турандот» происходит в Пекине, во дворце китайского императора. А в поэме Гянджеви «Семь красавиц» одна из семи частей называется «Славянская принцесса». «Розовощекая славянская княжна», одна из семи жен восточного правителя Бахрама, рассказывает ему сказку о падишахе, жившем в стольном граде в некой земле, и его единственной дочери, прекрасной и премудрой. Почему же в постановке Вахтанговского театра действие происходит в Китае? Может, это одна из загадок строптивой принцессы?
#коллекции_ОИК