В мире "Игры престолов" Белые Ходоки были способны на многое: воскрешать мёртвых, жить тысячелетиями и восседать на лошадях-зомби, наблюдая за масштабными битвами, при этом палец о палец не ударяя.
Единственное, чего они никогда не делали - не разговаривали.
С самой первой сцены сериала и до середины финального сезона Белые Ходоки нависали над Вестеросом как главная угроза. Они сыграли ключевую роль в финале саги, но так и остались загадкой.
Кем изначально был Король Ночи? Почему Ходоки вернулись именно сейчас? Чем они занимались, когда не прорубали свой жуткий путь к землям живых? Были ли у них семьи, друзья, надежды и мечты? Если бы Белые Ходоки заговорили, мы бы, возможно, получили ответы. А может, им просто нечего было сказать - всё-таки за 8000 лет все темы для разговоров наверняка иссякли.
Но в книгах Джорджа Р.Р. Мартина Иные обладают речью, а в сериале их лишили голоса намеренно.
Скрот и канон
Важная деталь: в романах Мартина речь Иных существует, но она намеренно остаётся "за матовым стеклом" - читатель слышит лишь, что это язык, и что в нём звучит некая насмешка или эмоция, но не получает словаря.
Вот что было в прологе:
Иной что-то сказал: языка Уилл не узнал, голос чужака трещал словно лёд на зимнем озере, но в словах слышась насмешка.
В книгах Иные - это не бездумная стихия, а разумная, пусть и чуждая человеку раса.
При этом "Скрот" (Skroth) - это не книжный термин, а обозначение, закрепившееся за версией языка именно в телевизионной адаптации (и даже там он остался скорее на уровне идеи). В ранней версии пилота Ходоки должны были говорить и для них даже попытались создать полноценный язык. Однако в финальном варианте авторы ушли в сторону более простой звуковой коммуникации и "ледяную" фонетику без субтитров.
Есть и ещё один нюанс: сам Король Ночи - фигура именно сериала, у Мартина ему нет прямого аналога "в настоящем времени" сюжета (в книгах есть легенда о Ночном Короле, но это другая история). Молчание Короля Ночи только усиливает атмосферу ужаса.
Дэвид Питерсон, создатель языков для сериала, объяснял порталу Zap2it ещё в 2015 году, что идея с реальными репликами просто не сработала:
"Там есть моменты, где слышно, как они ворчат и издают звуки; это планировалось именно для таких сцен. Думаю, в итоге создатели решили, что не хотят, чтобы они реально произносили слова, да ещё и с субтитрами. Честно говоря, для открывающей сцены шоу это выглядело бы немного нелепо".
Шоураннеры Дэвид Бениофф и Д.Б. Уайсс позже подтвердили, что любые слова лишь разрушили бы образ абсолютного зла:
"В каком-то смысле это правильно, что он не говорит. Что может сказать Смерть? Любые слова лишь умалили бы его величие. Он - просто сила разрушения. Думаю, у нас никогда не возникало соблазна прописать диалоги для Короля Ночи. Всё, что бы он ни сказал, разрушило бы атмосферу".
Речь Белых Ходоков могла бы сделать "Игру престолов" глубже
Да, молчание Ходоков можно понять, но всё же авторы упустили мощный шанс. Как древняя раса, они могли бы показать себя частью настоящей цивилизации, обладающей собственными мыслями.
А учитывая, что сериальный Король Ночи когда-то был человеком, эти ледяные, трескучие звуки стали бы эффектным способом сделать Иных чуть менее "иными", соединяя то, чем они были, с тем, чем стали.
Проработка мира и лор - ключевые части этой франшизы, и наличие речи у антагонистов могло бы добавить происходящему ещё больше глубины. Нам не обязательно было понимать смысл слов. Сама речь показала бы, что у них есть цель и они чего-то хотят. Конечно, Арья всё равно убила бы Короля Ночи. Но голос добавил бы этой сцене веса, которого, возможно, не хватило.