В пятницу, 16 января, BTS официально объявили, что их пятый полноформатный альбом получил название ARIRANG. Релиз запланирован на 20 марта и будет представлен в нескольких физических версиях.
Анонс альбома состоялся 5 января на фан-платформе Weverse. По заявлению агентства группы BigHit Music, новая работа призвана «погрузиться в эмоциональное путешествие и саморефлексию, через которые прошли семеро участников за последние годы».
Учитывая это, ожидается, что альбом ARIRANG будет нести в себе глубокий смысл, соответствующий той колоссальной роли, которую песня «Ариран» играет в культурной истории Кореи.
Что такое «Ариран»?
«Ариран» — это корейская народная песня, существующая примерно в 3600 вариациях и 60 различных версиях. Она состоит из рефрена «Ариран, Ариран, Арариё» и двух простых строк, которые меняются от региона к региону.
Возраст песни оценивается минимум в 600 лет. У неё нет конкретного автора, так как это традиционная композиция, передававшаяся из поколения в поколение на протяжении веков. «Ариран» дважды включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО — по заявкам Южной Кореи в 2012 году и Северной Кореи в 2014 году.
Эту песню часто связывают с корейским понятием «хан» — словом, обозначающим сложную эмоцию, смесь глубокой печали, тоски и горя с невероятной стойкостью и надеждой. В зависимости от региона и исполнения, «Ариран» может затрагивать темы разлуки, утраченной любви, трагедии и боли, но также и упорства, и любви к своей родине.
Еще одна важная тема, связанная с «Арираном» — это воссоединение. Поклонники верят, что название отсылает к перерыву в деятельности группы, вызванному прохождением участниками военной службы.
Лингвистическое значение
Сам термин «Ариран» имеет несколько интерпретаций.
Некоторые лингвисты предполагают, что в древнекорейском языке «ари» означало «прекрасный», а «ран» — «тот самый / любимый человек», что вместе дает значение «прекрасный человек».
Другие исследователи утверждают, что «ари» передает чувство глубокой тоски, превращая «ариран» во фразу, выражающую страдание по возлюбленному — кому-то одновременно прекрасному и мучительно недосягаемому.
«Ариран» занимал ключевое символическое место в современной истории Кореи, включая период японской колонизации, Корейскую войну (1950–1953) и раздел полуострова. Песня служила символом национальной идентичности и сопротивления.
Исторические записи свидетельствуют, что она была сплочающим кличем во время борьбы Кореи за независимость, когда попытки уничтожить корейскую культуру достигли своего пика.
Что «Ариран» может значить для BTS
Для BTS выбор «Aриран» в качестве названия следующего альбома кажется одновременно символичным и стратегическим решением. Это сигнал к «перекалибровке» идентичности группы после лет глобальной экспансии и длительного периода разлуки.
Темы, традиционно связанные с «Арираном» — разлука, выносливость и воссоединение — в точности отражают недавнюю траекторию BTS.
«С момента объявления о перерыве в групповой деятельности в 2022 году каждый участник прошел обязательную военную службу и развивал свой индивидуальный творческий путь, временно приостановив общую работу», — пояснил музыкальный критик Им Хи Юн в интервью The Korea Herald.
«В течение этого времени BTS ждали друг друга, чтобы выполнить свой долг перед воссоединением, а также ждали встречи со своими фанатами — Арми. С этой точки зрения «Ариран» читается как метафора и для BTS, и для Арми, означающая переход через долгий и трудный путь к долгожданной встрече».
Помимо личного повествования, название альбома отражает осознанное возвращение к культурным корням.
После многих лет рекордного мирового успеха, во многом обусловленного использованием западных поп-структур и выпуском англоязычных релизов, решение BTS вывести на передний план один из самых значимых корейских культурных символов «говорит о возобновлении акцента на воссоединении со своей истинной идентичностью», — считает Им Хи Юн.
Источник The Korea Herald