Вот и подошла к концу прекрасная дорама "Можно ли перевести эту любовь?". В предыдущей статье я писала первые эмоции: https://dzen.ru/a/aWz0NOxi4izqD1Qi?share_to=link
Сейчас же хочу поделиться общими впечатлениями о всём произведении, а также, что ожидала от окончания и что получила.
Дорама рассказывает об малоизвестной актрисе, которая в одночасье становится популярной. И полиглоте, который встречается на её пути. Как бы много он не знал языков, парню сложно понять такую эксцентричную звезду. Им вдвоём предстоит пройти долгий путь в изучении языков любви друг друга.
Немного повторюсь, что дораму ожидала уже два года и возлагала большие надежды. В сценаристах были знаменитые Сёстры Хон ("Алхимия душ", "Хваюги", "Властелин солнца" и т.д.), и я очень удивилась, что они перешли на простую романтику и комедию, мало таких проектов в их списке. Но дорама оказалась всё-таки с чертинкой. Думала, что посмотрю дораму за день, но очень много работы в последнее время, поэтому уложилась в три дня. Не потому, что скучно или неинтересно, просто типичное отсутствие времени и необходимость высыпаться.
Сюжет. Если совсем кратко. Первые четыре серии закрутили, следующие четыре серии навеяли тоску, ну а последние дали жару. Я ожидала повседневности с путешествиями и релаксом, но получила намного больше. Это, ребята, сказка для взрослых. Сказка, где герои живут среди нас, где случайна встреча может подарить любовь, друга, понимание себя и принятие простых истин. Герои отправляются в путешествие с одним багажом, а возвращаются совершенно с другим. Дорама, где каждая серия дарит много классных мыслей и открытий, где каждый герой на своём месте. Где есть чертовщинка - До Ра Ми. И до конца не понимаешь откуда она взялась и как от неё избавиться. Витаминка, которая играла с сюжетом. Отличные виды, красивые кадры, неспешная романтика. Особенно нравятся философские мысли, которые появляются то тут, то там, на мгновение даже хочется взять в руки ручку и записать, пока не забыла. Не ожидала от сестёр Хон такой серьёзной вещи. Точнее сказать, как легко и ненавязчиво нам преподнести столько повседневных проблем, но сделали так незаметно, что дорама не кажется нагруженной или тяжёлой, наоборот, от просмотра остаются только положительные эмоции.
Герои. Вот они сделали всю работу. Без героев и так хорошо прописанных персонажей, не получился этот небольшой шедевр, который захочется вспоминать с теплотой в душе.
Героиня. Девочка, которую мало кто любил, без семьи, ищет в ком-то поддержку и опору, поэтому так привязывается к людям. В большинстве случаев говорит, что думает, но как-то невпопад, но зато деятельная. Как ловко она преследует героя. С другой стороны её другая личность, которая считает, что добро может только навредить. Они обе настолько недолюбленные, что хочется крепко сжать в объятьях и не отпускать. Когда в конце нам потихоньку начинают открывать правду, пазл начинает складываться, понимаешь многое и офигеваешь от того, через что ей пришлось пройти, а сколько ещё с этим жить, но она сильная и верю, что никогда не сдастся.
Герой. Натуральный душнила поначалу, так хотелось его стукнуть. И то ему не так и это не так, слишком спокойный, слишком заумный и слишком сдержанный, явно не мой типаж. Но такое в нем скрытое очарование, такая аура, как он меняется благодаря своим чувствам и переходит через принципы. Он такой особенный, даже ревнует не так как все. Это просто один из вариантов самого что ни на есть нетипичного героя. Долго буду помнить этот образ.
Второстепенные. Начну с парочки продюсер - менеджер. Я очень удивилась, когда нам её преподнесли. Неожиданно, но я люблю сюрпризы, поэтому приятно. Отлично, что не стали сводить невесту брата с главным героем, или устраивать драму в стиле "она его всегда любила". Шикарный вариант, а мальчишка, что играл менеджера вообще понравился, всегда на лайте и позитиве. Третий лишний, просто "умочка". Насколько был персонаж в самом начале самовлюблённым и насколько он изменился к концу, печально, что пару ему не дали, но у него теперь всё впереди. Очень много адекватных персонажей, которые дополняют картину: писатель; режиссёр, который дал героине запись, да и многие члены команды зайки; девушка-менеджер третьего лишнего. Все они составили полную картину адекватности окружения, прямо начинаешь верить в хорошее в людях. Ну и как без главных злодеев - вся родня героини. Я была в шоке, что от тёти с дядей, что от отца. Мне только мать было жалко чисто по-женски, хотя она делов почище натворила.
Романтика. Если хотите что-то взрывное, то вам в обратную сторону. Здесь мы за здоровыми отношениями, где люди пытаются найти общий язык и договориться. Перчинки только менеджер-продюсер нам выдали, и на этом спасибо. Хотя что это я вру, с какой страстью герой набросился на героиню у себя дома.
Минусы. Мне показалась, что в середине я на какое-то время потеряла интерес, может потому что смотрела фотоном. Но вот эти скитания люблю не люблю немного скучными оказались. Мне кажется был перебор с нравоучениями, а также шаблонный финал, как и предполагала, без расставания ну никак, но зато они нетипично это сделали. Хотелось бы больше раскрытия отношения героини с родителями, но рада, что хоть намекнули. Также хотелось узнать, а что дальше? Не хватило мне видимо дорамы, хочу продолжения.
Плюсы. Я их выше все описала, но ещё хочется отметить музыку, музыка в дорамке отличная, приятно было слышать не только треки на английском, но и на корейском. Ещё лично для себя взяла на вооружение мысль быть более открытой, не замалчивать, а стараться говорить самой и понимать окружающих меня людей.
В целом, очень приятная вещица на вечер или на два. Мне нравятся истории без интриг, скандалов и расследований. Насчёт пересматривать, наверное не буду, но советовать другим - однозначно!
Как вам дорама? Уже посмотрели?