Разберём самые частые ошибки русскоговорящих — именно те, которые мешают звучать «по-английски», даже если слова подобраны правильно.
1. ❌ Present Simple вместо Present Continuous
Ошибка (по-русски логично):
❌ I work now.
Правильно:
✅ I am working now.
🧠 В русском «я работаю» подходит и для факта, и для процесса.
В английском now / at the moment → почти всегда Continuous.
2. ❌ Present Simple вместо Present Perfect
Ошибка:
❌ I finished my homework.
Правильно:
✅ I have finished my homework.
🧠 Если важен результат сейчас, а не конкретное время — нужен Present Perfect.
Past Simple = когда?
Present Perfect = уже?
3. ❌ Present Perfect + конкретное время
Ошибка:
❌ I have seen him yesterday.
Правильно:
✅ I saw him yesterday.
🧠 Yesterday, last year, in 2020 → ТОЛЬКО Past Simple.
Present Perfect не дружит с конкретным временем.
4. ❌ Past Simple вместо Past Continuous (фон)
Ошибка:
❌ I slept when he called.
Правильно:
✅ I was sleeping when he called.
🧠 Когда одно действие прерывает другое:
фон → Continuous
короткое действие → Simple
5. ❌ Future Simple в планах
Ошибка:
❌ Tomorrow I will go to the doctor.
Правильно:
✅ Tomorrow I am going to the doctor.
🧠 Will — решение «прямо сейчас».
Планы (особенно с датой) → Present Continuous или going to.
6. ❌ Отсутствие времени вообще 😅
Ошибка:
❌ Yesterday I go to school.
Правильно:
✅ Yesterday I went to school.
🧠 В английском глагол ОБЯЗАН показать время.
Нельзя «как в русском» оставить форму без изменений.
7. ❌ Неправильное использование Present Perfect Continuous
Ошибка:
❌ I have been knowing him for 5 years.
Правильно:
✅ I have known him for 5 years.
🧠 Есть глаголы состояния, которые не используются в Continuous:
know
like
love
believe
understand
belong
8. ❌ Путаница since / for
Ошибка:
❌ I have lived here since 5 years.
Правильно:
✅ I have lived here for 5 years.
✅ I have lived here since 2019.
🧠
for = период времени
since = точка начала
9. ❌ Избыточное will после if / when
Ошибка:
❌ If it will rain, I will stay at home.
Правильно:
✅ If it rains, I will stay at home.
🧠 В условных предложениях:
if / when → Present Simple
результат → Future
10. ❌ Буквальный перевод с русского
Ошибка:
❌ I very like this movie.
Правильно:
✅ I really like this movie.
🧠 В английском very не используется с глаголами.
Используем: really, a lot, so much.
11. ❌ “I am agree”
Ошибка:
❌ I am agree.
Правильно:
✅ I agree.
🧠 Agree — глагол, не прилагательное.
А вот: I am happy / ready / sure — нормально.
12. ❌ “I didn’t went”
Ошибка:
❌ I didn’t went there.
Правильно:
✅ I didn’t go there.
🧠 После did / didn’t — глагол в начальной форме.
Короткий чек-лист для самопроверки ✔️
Перед тем как сказать предложение, спроси себя:
Когда это? (now / before / already / yesterday / tomorrow)
Факт или процесс?
Есть ли результат сейчас?
Это план или решение на ходу?