Когда все эксперты в один голос поют дифирамбы профессиональной работе американских спецслужб и военных, в целом пусть и злым, но гением выставляют Трампа, то я, знаете ли, чисто психологически отвечаю бумерангом по Станиславскому — не верю!
Есть такой прием в литературном переводе с одного языка на другой: культурологический перевод. Это, когда не тупо переводишь слово ли, а-ля гугл-перевод, а с учетом культуры народов носителей языка. Например, для американца русское крылатое выражение, если переводить дословно, будет абракадаброй. А если же найти соответствие по культуре языка, пусть слова будут совершенно иные, но смысл будет идентичным. Скажем, не тяни резину — в английском языке будет натурально не тяни время. Скажешь про резину — затупят.
Так вот, конкретно и точно понять, что произошло в Венесуэле пока что не возможно. Особенно сейчас, когда события горячие и ситуация в динамике. Но и именно по непониманию или незнанию специфики венесуэльской культуры — их менталитета.
Однако, не стану тянуть кота за хвост, суть моей аналитической заметки на сей раз в следующем: американцы снова просчитались и сели в лужу, и именно потому, что не учли чужой менталитет.
Однажды, Сергей Лавров громко заметил об этом. Мол, когда американцы ведут переговоры, они не ставят себя на место оппонента, а наоборот ставят оппонента на место себя. Это у них, видимо, неизлечимо. И на данный момент уже могу уверенно утверждать, что американцы и особенно Трамп, со своей тягой к красивым театральным эффектам, создали в народе Венесуэлы вечного врага для себя. Они создали им лидера — мученика. И это сделали именно американцы, ибо, будь здесь увязаны англичане, никогда бы такого не допустили.
Напомню, вот у нас в России англичане всегда работают с оппозицией власти и, относительно недавно, во всю ивановскую создавали лидеров — мучеников для наших либерастов. Немцов или Навальный... Именно поэтому русским и втирают, кстати, ликвидировать Зелю, чтобы создать символ мученика и вечной вражды украинцев... А американцы в этом профаны, они всегда судят только по себе. Вот, ликвидируй лидера для американцев, и они сдуются. Но в некоторых народах это наоборот даст стимул к вечной борьбе ради большого дела. Менталитет венесуэльца глубокий и из недр и костяка индейских — араваканских племен далекого прошлого. Это коренные американцы. Они выжили и их генетическая память отвергает современных американцев напрочь. И всё, что современные американцы сделали успешного, как бы кто громко не кричал про их успех Трампа, время покажет — так это создали настоящего героя Мадуро. Символ сопротивления.
Сопротивление внутри народа Венесуэлы может теперь жить вечно. Это и героическое, равное поведению самого Мадуро, сопротивление открыто в войне, это и партизанщина. И партизанщина является самым страшным оружием народа. Пусть даже и получится у Трампа насадить лояльное себе правительство марионетку, а скрытый саботаж в народе и вдохновенная борьба похоронит все успехи американцев.
За сим, фофан в кастрюлю на башке любого, кто призывает меня учиться у американцев! Спасибо, мы уж как-нибудь сами с усами!