Сегодня я напишу о фильме «Мелкий снег» («Sasameyuki», драма, Япония, режиссёр Кон Итикава).
Коротко о сюжете (со спойлерами)
Действие фильма начинается в 1938 году в Японии. Главные героини фильма — четыре сестры (Цуруко, Сатико, Юкико и Таэко) из знатного рода Макиока, который раньше был богатым, но обеднел.
Старшую сестру зовут Цуруко, она замужем за банковским служащим Тацуо. Женщина старается соблюдать все формальности и следовать традициям. Например, считает, что женщины из знатного рода не должны работать. Цуруко периодически обвиняет мужа в неспособности понимать вещи, связанные с престижем её рода, а Тацуо отвечает, что зато он содержит её и тех её сестёр, которые пока не замужем. Цуруко с мужем живут в Осаке в доме, доставшемся Цуруко от родителей, у них четверо детей, вести хозяйство им помогают слуги. Во всех важных ситуациях, касающихся остальных сёстер, конечное решение именно за старшей сестрой и её мужем. Изначально незамужние Таэко и Юкико жили у Цуруко, но из-за её властного характера они попросили Сатико (четвёртую сестру) забрать их к ней, и она согласилась.
Однажды мужу Цуруко предлагают руководящую должность: возглавить отделение банка в Токио. Цуруко очень не хочет переезжать в Токио, потому что привязалась к родному городу и дому, но в итоге соглашается. Дом они не продали, нашли человека, кто за ним будет присматривать.
Вторую по старшинству сестру зовут Сатико. Она живёт с мужем Тэйноске, у них дочь, вести хозяйство им помогает служанка. Муж Сатико работает в отделе, где продают кимоно. Сатико старается найти компромисс между традициями и современными веяниями, поэтому младшим сестрам комфортнее жить с ней. Сатико не нравится, что Тэйноске считает её сестру Юкико эталоном того, какой должна быть женщина, это вызывает у неё ревность.
Юкико — третья по старшинству сестра, спокойная, молчаливая и застенчивая. Как и Цуруко, не любит новшества, например, плохо умеет формулировать свои мысли при общении по телефону и поэтому старается избегать телефонного общения.
Её репутация несколько лет назад была подпорчена из-за ошибки в газете: когда Таэко (самая младшая из сестёр) попыталась убежать с возлюбленным Окухатой, не получив разрешения на брак, то в заметке об этом происшествии по ошибке напечатали имя Юкико. Да, потом в газете после жалобы их семьи напечатали новую заметку с исправленным именем (хотя просили просто напечатать опровержение), но осадок остался.
На протяжении всего фильма Юкико пытаются выдать замуж, прибегая к услугам знакомой свахи. Сваха организует встречи-смотрины, на которых помимо неё, Юкико и потенциального жениха женихов присутствуют обычно все сестры и кто-либо из их мужей.
Юкико, на первый взгляд, выглядит покладистой, но если жених ей не нравится, то она сразу говорит об этом сёстрам после окончания встречи. К концу фильма сёстры почти теряют надежду найти Юкико жениха по душе, но в итоге у неё и очередного кандидата возникает взаимная симпатия.
Таэко — самая младшая из сестёр. Она любит носить европейскую одежду, курит (не при сёстрах, конечно), ходит одна выпить в бар, имеет собственный заработок (изготовление кукол на продажу), а позднее научится шить. Таэко не боится возражать Цуруко.
В юности она пыталась убежать с возлюбленным Окухатой, потому что им не разрешили пожениться, пока Юкико не замужем. Таэко до сих пор поддерживает с ним отношения, но разочаровалась в нём, поняв, что он непутёвый сын богатого торговца и вечно в долгах. Несмотря на это, Таэко принимает от него дорогие подарки, а сёстрам лжёт, что купила их на деньги от продажи кукол. Сёстры не были в восторге от Окухаты, но планировали выдать её замуж за него, когда выдадут замуж Юкико.
Но Таэко влюбляется в фотографа Отакуру. После его смерти из-за осложнений отита она сначала горюет, а потом начинает встречаться с барменом Миёси и уходит к нему жить.
В конце фильма Таэко скажет Сатико, что первых двух поклонников (Окухату и Отакуру) она выбрала назло сёстрам, потому что они всё время пытались устроить личную жизнь Юкико, а ей не уделяли внимания, но Миёси — её настоящая любовь.
Наблюдения и мысли вслух при просмотре
- Фильм показывает повседневную жизнь четырёх сестер и людей из их окружения. Мы видим, что даже Цуруко пришлось подстроиться под обстоятельства и стать менее категоричной. Сатико — связующее звено между старшей сестрой и самыми младшими.
- Самый неприятный для меня персонаж фильма — это Окухата. Он крал украшения в магазине своего отца и дарил их Таэко, а когда отец узнал и выгнал его из дома, то стал шантажировать мужа Сатико, что будет распространять дурные слухи о Таэко, если ему не возместят их стоимость. Пришлось дать ему денег за молчание.
- Цуруко очень дотошная. Она наняла детектива, чтобы выяснить побольше информации об одном из кандидатов, предложенных свахой. Выяснилось, что у матери кандидата психическое заболевание, поэтому ему отказали.
- Некоторые женихи тоже очень дотошные. Один сходил к семейному врачу семьи Макиока, чтобы получить полную информацию о состоянии здоровья Юкико.
- В фильме много эстетически красивых кадров:
- Любование цветущей сакурой (показано дважды за фильм). У сестёр была традиция ездить весной в город Киото любоваться сакурой.
- Любование осенней листвой. Водопад, кленовые листья…
- падающий снег;
- Куклы, которых делает Таэко. Не скажу, что была в восторге от них, но было любопытно на них посмотреть.
- Сцена, когда Цуруко достала и развесила все кимоно, которые были приобретены их отцом для замужества Юкико. Крупным планом показаны узоры на кимоно.
- Понравились некоторые интерьеры в доме, игра света и теней.
- В фильме есть эпизод, где Сатико обращает внимание на то, что пояс Цуруко для кимоно (оби) слишком громко скрипит, и они начинают перебирать пояса, чтобы найти тот, который не скрипит так сильно.
- В одном из эпизодов муж Сатико восхищается тем, как Юкико ест. (Во время этой сцены я задумалась о том, что восхищалась разными моментами в поведении людей, но мне даже в голову не приходило восхититься тем, насколько аккуратно и красиво кто-то ест.)
- Сатико находит пудру не только спереди на лицо и шею, но и сзади (на шею и плечи выше ворота кимоно), поэтому ей приходится просить Таэко помочь. Правда непонятно, почему при этом часть пудры не пачкает при нанесении само кимоно, но, видимо, если иметь многолетнюю привычку пудриться со всех сторон, то вырабатывается предельная аккуратность.
- На протяжении фильма сестры срывают негативные эмоции на служанках (словесно). Злятся на поступки друг друга, а достается прислуге.
Фильм и книга
Я знаю, что фильм «Мелкий снег» снят по одноимённому роману Дзюнъитиро Танидзаки, который также встречается с названием «Снежный пейзаж». Но так вышло, что я прочитала роман задолго до просмотра экранизации, а перечитывать его у меня сейчас нет времени (это очень объёмный роман, я пока лучше почитаю новое).
Кое-что я ещё помню, но прошу учитывать, что я не обладаю феноменальной памятью и могу ошибаться.
- В произведении намного больше героев и событий, но оставили только основное, чтобы уместиться в хронометраж. Например, в фильм не вошло общение Таэко с Катей из семьи русских эмигрантов и, в частности, посещение Таэко застолья по-русски с описанием её впечатлений от увиденного.
- В книге чаще всего описывается взгляд на ситуации глазами Сатико и её размышления о жизни.
- Я не помню, чтобы в книге в явном виде присутствовала тема, что муж Сатико восхищается Юкико, а Сатико ревнует. Либо это было описано намёками для самых внимательных читателей, либо этого не было вообще.
- Реакцию Юкико на «финального жениха» в фильме приукрасили. По факту там была скорее ситуация «на безрыбье и рак рыба». Кандидат в женихи не раскритиковал внешность и поведение Юкико, не сказал и не сделал на встрече ничего такого, что взбесило бы саму девушку. Они устали искать ей жениха и остановились на нём, хотя изначально хотели найти ей мужа, сделавшего карьеру. А нашли мужчину из знатного рода, который учился за границей на деньги родственников и пробовал себя в разных занятиях, но все бросил. Возможно, и к той сфере, которая его интересовала на момент знакомства, он тоже скоро потеряет интерес.
- В фильме европейскую одежду носит только Таэко. По книге Сатико носит и кимоно, и европейскую одежду. В книге Таэко не настолько ярая противница традиционной одежды: она ходит в танцевальную студию и во время выступлений надевает кимоно. Сестры приходят посмотреть на её выступления. Кстати, один из танцевальных номеров, которые она исполняет, так и называется «Мелкий снег». Также по книге Таэко потом начинает носить кимоно в повседневной жизни, чтобы скрыть от сестёр беременность, но они всё равно в итоге заметят. В фильме тоже есть момент в конце, когда Таэко встречает Сатико в кимоно, чтобы не был заметен живот, но если смотреть фильм без предварительного чтения романа, то можно не обратить внимания на этот момент.
- В книге авторитет старшей сестры Цуруко подчёркивается в том числе тем, что другие сестры называют дом Цуруко «главным домом». Несколько раз за книгу встречаются фразы в духе «надо получить согласие главного дома», «надо дождаться ответа от главного дома».
- Цуруко привыкла делать всё неторопливо. Например, в одной из ситуаций она продумывает и пишет ответ на письмо Сатико целую неделю!
- Но книге у Юкико есть небольшой дефект — пятнышко на лице, которое то ярче, то почти незаметно, но полностью замаскировать его макияжем не удаётся. Сёстры водили Юкико к врачам, но лечение не помогло полностью от него избавиться.
- В фильме был эпизод, в котором один из женихов рассказал, что сходил к семейному врачу семьи Макиоко и навёл справки о здоровье невесты. В книге эта тема раскрыта подробнее. Одного жениха насторожила чрезмерная, на его взгляд, худоба Юкико, и он заметил её пятнышко. Он потребовал предъявить заключения врачей, что у невесты нет туберкулёза и что это пятно не опасно. Справки ему предоставили, а почему именно не сложилось с этим женихом, я уже не помню. Другой жених изучил журнал посещений и оценок в школе, где училась Юкико, и спросил сестёр, почему у неё много пропусков, она что, всё время болела. Но дело было в другом: их отец не считал школьное образование важным для девочек и часто брал дочек в поездки и на экскурсии вместо уроков. А так у Юкико самое крепкое здоровье из всех сестёр.
Когда я читаю эту книгу сейчас, в XXI веке, то у меня возникает возмущение поведением женихов и жалость к Юкико: её воспринимали как товар и проверяли качество этого товара.
- Из книги понятно, что в проблемах с замужеством Юкико во многом виноваты её сестры. Когда девушка была молодой, они предъявляли очень высокие требования к кандидатам в женихи и отвергли всех сами, а после 30 лет Юкико уже считают староватой, хоть она и выглядит моложе своего возраста, и найти жениха становится всё сложнее.
- В книге подробнее, чем в фильме, раскрыт эпизод, когда один из кандидатов принял неумение Юкико общаться по телефону за отказ. Девушка показалась ему скучной и унылой ещё на смотринах, его попытались переубедить, сказали, что Юкико просто домашняя и не умеет общаться с новыми людьми, но в кругу давно знакомых людей она приветливая и милая. Жених решил пообщаться с Юкико по городскому телефону и пригласил на свидание, а девушка растерялась и так с ним поговорила, что он решил, что совсем не понравился ей, и она не хочет общаться. (По фильму Юкико ответила ему, что не сможет встретиться сегодня из-за неотложных дел и сразу повесила трубку, не предложив альтернативные варианты в другие дни. Да и неотложных дел у неё не было. Её ответ из книги я не помню.)
- Мне показалось, что Юкико переживает только от самого факта, что она не замужем в таком возрасте и от того, что ей хочется воспитывать собственных детей (ей нравится сидеть с дочкой Сатико). А в целом складывается впечатление, что из-за провальных попыток найти ей жениха больше переживают её старшие сёстры, чем она сама. По книге после неудачного разговора с женихом по телефону Юкико спокойно сидит и гладит кошку, словно ничего не произошло, что выводит из себя Сатико. Сестра не выдерживает и начинает её отчитывать, что Юкико распугает всех женихов, и что надо стараться произносить хотя бы несколько предложений для поддержания беседы.
- В фильме есть эпизод, где жених показывает всем собравшимся разные документы, от своего диплома до свидетельства о смерти жены. По книге было не свидетельство о смерти, а фотография покойной жены и ребёнка (тоже умершего) на видном месте. Юкико стала потом говорить сёстрам, что это неуважение и что он должен был убрать фотографию хотя бы на время их визита!
- В конце фильма Таэко говорит, что встречалась с Окубатой и Отакурой назло сёстрам. В книге всё было по-другому.
Изначально Таэко действительно была влюблена в Окубату, но по правилам не могла выйти замуж раньше, чем Юкико. Они попытались сбежать и тайно пожениться, но их поймали. За те годы, пока сестры подыскивали Юкико жениха, Таэко успела повзрослеть, снять розовые очки и получше понять, что за человек Окубата. Он вёл разгульный образ жизни и много пил. Таэко поняла, что больше не хочет за него замуж, но разрешала ему себя угощать и принимала подарки. Этот момент в её поведении меня возмутил.
А за Отакуру Таэко действительно собиралась замуж, и ей разрешили, но с условием, чтобы она и Отакура смогут пожениться только после того, как выйдет замуж Юкико. Но Отакура заболел и умер. С Миёси она в итоге начинает жить вместе до свадьбы.
- В книге смерть Отакуры была не единственной бедой, с которой столкнулась Таэко. Её ребенок от Миёси умер почти сразу после рождения, а её саму еле спасли, потому что роды были очень трудными. Также Таэко дважды оказывалась на волосок от гибели случайно. Один раз она была в гостях в районе, где началось наводнение, а в другой раз у неё началась дизентерия из-за испортившейся еды из кафе. Но она всегда выживает.
Сатико, хоть и бесится из-за поведения Таэко, считает, что сама не смогла бы так стойко пережить столько ударов судьбы (смерть возлюбленного, смерть ребёнка), как это вышло у сестры. А вот Цуруко однажды честно созналась, что когда она узнавала, что Таэко на грани жизни и смерти, то думала о том, что её смерть избавила бы всех от проблем (не пришлось бы стыдиться перед людьми за поведение сестры).
- В фильме Таэко сбегает из дома, чтобы жить с Миёси. По книге её выгнали из дома за неподобающее поведение ещё до начала их отношений. Она снимала квартиру и время от времени ходила к Сатико в гости. А к Миёси она переехала намного позже.
- Фраза Таэко в конце фильма, что она будет зарабатывать шитьём, звучит неожиданно, потому что тема шитья до этого не поднималась, а на швейную машинку в одном из кадров можно не обратить внимания, увлёкшись разглядыванием кукол. А по книге она стала брать уроки шитья ещё давно. Это вызвало негативную реакцию у сестёр (девушке знатного происхождения неприлично быть портнихой), но Таэко в своё оправдание говорила, что важно иметь свой доход на случай, если никто не захочет взять её замуж из-за того старого скандала.
Заключение
Книга впечатлила меня больше, чем фильм, но и фильм тоже понравился. Не буду придираться и поставлю 10 баллов из 10. Но если вы захотите его посмотреть, то обращаю внимание, что в фильме много созерцательных моментов. Возможно, для кого-то это может стать минусом.
Другие отзывы об азиатских фильмах: