Когда изучающие таджикский язык впервые сталкиваются с настоящим временем, у них возникает закономерный вопрос:
почему одно “настоящее” — это и сейчас, и завтра, а другое — только “прямо сейчас”?
Хорошая новость: система логичная.
Ещё лучшая — если вы её поймёте, ошибок станет в разы меньше.
Разберём всё спокойно, с примерами и образами.
Хотите выучить таджикский язык подписывайтесь ко мне в телеграм канал: @tajikistanlanguage
1. Настояще-будущее время (Замони ҳозира-оянда)
Это основное, универсальное время таджикского языка.
Оно используется чаще всего — в разговоре, в новостях, в быту.
Что оно обозначает?
- то, что происходит обычно;
- то, что происходит сейчас (без акцента);
- то, что произойдёт в ближайшем будущем.
Формула простая:
ме- + основа глагола + личное окончание
Примеры
Хондан (основа: хон) — читать
- Ман рӯзнома мехонам — Я читаю газету (вообще / сейчас).
- Ту китоб мехонӣ — Ты читаешь / будешь читать книгу.
Хӯрдан (основа: хӯр) — есть
- Шумо нон мехӯред — Вы едите / будете есть хлеб.
Боридан (основа: бор) — идти (о дожде, снеге)
- Борон меборад — Идёт дождь.
🔑 Ключевой момент
Если появляется указание времени — значение сразу становится будущим:
Коргарон пагоҳ меоянд — Рабочие придут завтра.
Форма та же самая. Меняется только контекст.
2. Отрицание: частица «на-»
Отрицание в таджикском языке очень дисциплинированное 😄
Оно всегда стоит перед “ме-” и пишется слитно.
Примеры
- Ман ба Маскав намеравам — Я не еду / не поеду в Москву.
- Вай нон намехӯрад — Он не ест хлеб.
- Мо ин корро намекунем — Мы не делаем / не сделаем эту работу.
Если вы запомните формулу на + ме + глагол,
вы почти никогда не ошибётесь.
3. Настоящее определённое время (Замони ҳозира-и муайян)
А вот это время — специальное.
Оно используется только тогда, когда действие происходит прямо в момент речи.
Не вообще.
Не обычно.
Не завтра.
А вот сейчас.
Как образуется?
Прошедшая форма глагола + истода + личное окончание
(краткая форма глагола аст)
Примеры
Гуфтан — говорить
- Ман гуфта истодаам — Я сейчас говорю.
Кардан — делать
- Шумо кор карда истодаед? — Вы сейчас работаете?
Омадан — приходить
- Онҳо омада истодаанд — Они прямо сейчас идут сюда.
Это время всегда подчёркивает:
«Посмотри, действие происходит в эту секунду».
Чтобы понять раз и навсегда: три аналогии
Гардероб
Настояще-будущее — это повседневная одежда.
Вы носите её и дома, и выходя на улицу, и завтра тоже.
Настоящее определённое — это спецовка.
Фартук, каска, форма.
Надели — работаете. Сняли — всё, время больше не нужно.
Прямой эфир
Настояще-будущее — это программа передач:
«Новости — обычно», «Фильм — будет вечером».
Настоящее определённое — это лампочка ON AIR.
Она горит только, когда камера включена прямо сейчас.
Два режима камеры
Настояще-будущее — режим панорамы:
видно и привычки, и планы.
Настоящее определённое — режим макро:
одна точка, одно действие, «здесь и сейчас».
Главное правило, которое спасает новичков
👉 Если вы сомневаетесь — используйте настояще-будущее время с “ме-”.
Оно:
- более употребительное;
- более разговорное;
- почти всегда звучит естественно.
Настоящее определённое — это не «обязательное», а акцентное время.
Оно нужно тогда, когда вы хотите подчеркнуть момент.
Спасибо, что прочитали с вас лайк и подписка.
Выучить таджикский язык, всегда легко и просто у меня в тг: @tajikistanlanguage